Mar. 6th, 2017

germes21: (Default)
"Зверопой"



Не помню, писал я такое или нет, но мюзиклы я недолюбливаю. И это мягко сказано. Особенно я не люблю "классические" мюзиклы, когда герои говорят-говорят, и вдруг начинают петь. Нет, есть, конечно, исключения. Например, "Отверженные". Но тут поют все время, речи почти нет. Такой мюзикл я смотреть согласен. Ну и плюс важно кто поет, как поет, и что поет. Когда все три составляющие находятся на настолько высоком уровне, все простить можно! Особенно мое отношение к жанру пошатнулось после многажды оскароносного "Ла-Ла Лэнда" который ну совсем прошел мимо меня. Ладно, почти совсем - статуэтку Эммы Стоун я считаю заслуженной. Именно по этим причинам к "Зверопою" я подходил скептически. Но мульт привел меня в чистый восторг!! Я даже кое-что из него пересматриваю постоянно, чего не случалось со мной со времен "Уличного кота по кличке Боб". Но обо всем по порядку.

Начнем с локализации. На моей памяти это чуть ли не первая "вольная" локализация, которая мне понравилась. В оригинале все было просто - мульт назвали "Sing". Прямолинейно и без затей, да и к тому же совершенно не похоже на "Zootopia". В локализации, напротив, эту несуществующую связь попытались подчеркнуть. Но получилось удачно. Даже игра слов образовалась, коей не было в английской версии - "водопой" - "пой" - "Зверопой". В общем, миленько и уместно, как по мне. Локализаторы вообще закончили фильм со счетом 2-2 (подсчеты вел, естественно я). С учетом того, что обычно они проигрывают в сухую и с разгромным счетом, очень и очень неплохой результат!

Больше букв )

Актеры. Отдаю должное - хороши. И Лински, и плохиши, и, конечно же, Вуд. Вуд, кстати, наглядный пример как действительно нужно уходить от навязчивых ролей. Притом он это сделал дважды! Сперва поборол "детский" образ, счастливо миновав печальную судьбу многочисленных "звездных" детишек-актеров. А затем справился и с Фродо из "Властелина колец". Правда для этого пришлось такие роли выбирать, что перечислять их даже страшно. Он ведь с Сашей Грей как-то сыграл. Не в порнухе, конечно, но все равно.

Выводы. Единственное, что мне действительно понравилось в "В этом мире я больше не чувствую себя дома" это самый-самый конец. Там будет миленькая "обманка", кояя неожиданно приведет к хэппи-энду. Притом неожиданность и как ее обставили мне понравилась куда больше, чем хэппи-энд, который ни из чего не следовал. Из остального. Скучновато. Слегка заезжено - сюжеты "сам добьюсь правосудия" уже даже пожалуй клише стали. И неоправданно натуралистично. Что, впрочем, создатели явно и сами понимали.

Profile

germes21: (Default)
germes21

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 02:51 am
Powered by Dreamwidth Studios