Mar. 19th, 2017

germes21: (Default)
Новогодний корпоратив



И начнем неожиданно с дубляжа. Считал и считаю, что сама система дубляжа - скорее зло, потому как актеры в фильме стараются, акценты выучивают/избавляются, заикаются, интонациями играются и так далее, и так далее, и так далее. А у нас бац! И все к чертям затерли. Кроме того, есть голоса, которые просто грех переозвучивать. Тот же покойный Алан Рикман был обладателем самого "бархатного" голоса из всех актеров мира. Или хоть Бенедикта Камбербэтча вспомнить. Или "хриплый" голос Скарлетт Йоханссон - как такое вообще передать-та можно! Сама Скарлетт, если верить вики во всяком случае, считает его недостатком, но на самом деле он весьма весомая составляющая её успеха. Не зря же ей хотели "Оскара" дать за фильм "Она", но увы, для золотой статуэтки нужно обязательно появиться в кадре...

С другой стороны, ну тут дело вкуса, конечно. Плюс субтитры не всегда достать удается, или там синхронизировать их с свежеспертым видео. Плюс иногда читать ну вот совершенно не хочется. Плюс, чтоб смотреть с субтитрами, нужно хоть немножко знать язык оригинала. Смотрел я как-то "Достучаться до небес" на немецком - у нас в "Бомере" такое частенько крутят, и мне ну вот совсем не пошел. Классический дубляж на русском куда больше понравился. Плюс есть целый перечень жанров, в которых и с дубляжом неплохо. Так что, конечно, дубляж все равно зло, но и до зла абсолютного ему тоже далеко. Но если уж смотрите в дубляже (что я, несмотря на мои взгляды, тоже делаю куда чаще, чем без оного), и если у вас есть выбор, то всегда смотрите дубляж украинский. И тут дело не в патриотизме и не в "не купуй російського". Просто в 95 из 100 случаев украинский лучше.

Больше букв )

И финал не обманет. Несмотря на попытки главного героя обмануть зрителя, фильм не пойдет классическим голливудским путем. И это, наверное, хорошо. Другое дело, что именно к финалу лично у меня были небольшие претензии - его следовало сделать покороче. И так все было ясно, но картина продолжала трепать и без того расстроенные зрительские нервы.

Актеры по большей части были условно знакомы. Главного героя я вроде бы видел в "Проекте Х", но так и не вспомнил, да и неважно. Единственная звезда там - это Джон Бернтал, любимый учитель истории Эрла и Грега. Но сыграли при этом все просто выше всяческих похвал. Гамма эмоций Рэйчел просто шедевральна: от жизнерадостного подростка до живого трупа. Грэг тоже молодец, а Эрл был, пожалуй, слегка флегматичнее, чем стоило. Хотя... может это я ошибаюсь. В любом случае, ни о каких претензиях речь не идет.

Выводы. Очень хороший, очень душевный, очень правильный фильм. Который куда лучше, чем кажется в самом начале. Настоятельно рекомендую.

Profile

germes21: (Default)
germes21

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 10:43 am
Powered by Dreamwidth Studios