Никогда бы не узнала Хоун :) Snatch - это грубо или быстро что-то схватить, выхватить, но само слово не грубое.
А кстати, смотрели с Хоун "Butterflies Are Free"? Я когда-то спектакль по этой пьесе видела, а потом оказалось, что еще и фильм хороший есть.