![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Тема: Мастермаргаритная
По мотивам относительно недавнего спора в ФБ.
Снова появились новости о том, что в США планируют экранизировать "Мастера и Маргариту". Скорее всего, в виде сериала. Почему снова? Потому что такие слухи уже ходили лет десять назад, тогда даже называли исполнителей главных ролей. Имена использовались известные, но запомнил я только Аля Почино, которому предлагали роль Воланда. Он вообще-то Дьявола уже играл, что тоже не добавляло новости реалистичности, но все эти соображения не имеют особого значения, так как на выходе все равно оказался ноль без палочки.
И причины, на мой взгляд, достаточно очевидны: в "Мастере и Маргарите" слишком много такого, что американцы понять не смогу. За этот мой тезис меня в ФБ обвинили в пропаганде лозунга "Американцы - тупые", но я ничего подобного не имел в виду. Я немножко успел прожить в СССР, но даже мне далеко не все было понятно о реалиях булгаковского романа. Но если взять, к примеру, какого-нибудь американского нобелевского лауреата по физике или даже экономике (которых в США очень много), поймет ли он воинствующий атеизм, "сдавайте валюту", Массолит, "квартирный вопрос"? Опять же, вовсе не потому, что он глупый - он нобелевский лауреат на минуточку! А потому что все это настолько не вписывается в современные (да и не только современные) американские и общемировые реалии, что выглядит дико, а потому непонятно.
Естественно, при желании нобелевский лауреат во всем этом разберется. Но появится ли такое желание? Тем более, что сериал снимают для широкой публики, а широкую публику по понятным причинам вовсе не интересуют подробности социальной жизни вековой давности, да еще и в Москве. Широкую публику во всех странах мира интересует "здесь и сейчас", и именно поэтому имеется такое количество ремейков, в которых события переносятся на родную почву и в "наше" время.
Соответственно, или все эти непонятные моменты из "Мастера..." попросту вырежут, оставив мистическую историю визита Дьявола в Москву, или потенциальный сериал займется объяснениями, и неизбежно потеряет аудиторию, потому что шоу и исторические лекции - это немножко разные вещи. Мягко говоря. Но что еще вероятнее, такая экранизация просто не состоится. Снова. Ну... если слухи о первой экранизации не были просто слухами. Да и вообще, "Мастер и Маргарита" хоть сколько то популярны в США, чтобы дать почву для таких разговоров? И это вопрос, а не утверждение, я правда не знаю.
Снова появились новости о том, что в США планируют экранизировать "Мастера и Маргариту". Скорее всего, в виде сериала. Почему снова? Потому что такие слухи уже ходили лет десять назад, тогда даже называли исполнителей главных ролей. Имена использовались известные, но запомнил я только Аля Почино, которому предлагали роль Воланда. Он вообще-то Дьявола уже играл, что тоже не добавляло новости реалистичности, но все эти соображения не имеют особого значения, так как на выходе все равно оказался ноль без палочки.
И причины, на мой взгляд, достаточно очевидны: в "Мастере и Маргарите" слишком много такого, что американцы понять не смогу. За этот мой тезис меня в ФБ обвинили в пропаганде лозунга "Американцы - тупые", но я ничего подобного не имел в виду. Я немножко успел прожить в СССР, но даже мне далеко не все было понятно о реалиях булгаковского романа. Но если взять, к примеру, какого-нибудь американского нобелевского лауреата по физике или даже экономике (которых в США очень много), поймет ли он воинствующий атеизм, "сдавайте валюту", Массолит, "квартирный вопрос"? Опять же, вовсе не потому, что он глупый - он нобелевский лауреат на минуточку! А потому что все это настолько не вписывается в современные (да и не только современные) американские и общемировые реалии, что выглядит дико, а потому непонятно.
Естественно, при желании нобелевский лауреат во всем этом разберется. Но появится ли такое желание? Тем более, что сериал снимают для широкой публики, а широкую публику по понятным причинам вовсе не интересуют подробности социальной жизни вековой давности, да еще и в Москве. Широкую публику во всех странах мира интересует "здесь и сейчас", и именно поэтому имеется такое количество ремейков, в которых события переносятся на родную почву и в "наше" время.
Соответственно, или все эти непонятные моменты из "Мастера..." попросту вырежут, оставив мистическую историю визита Дьявола в Москву, или потенциальный сериал займется объяснениями, и неизбежно потеряет аудиторию, потому что шоу и исторические лекции - это немножко разные вещи. Мягко говоря. Но что еще вероятнее, такая экранизация просто не состоится. Снова. Ну... если слухи о первой экранизации не были просто слухами. Да и вообще, "Мастер и Маргарита" хоть сколько то популярны в США, чтобы дать почву для таких разговоров? И это вопрос, а не утверждение, я правда не знаю.