(no subject)

[germes21]

Важный вопрос. В понедельник игралась Вторая Лига и там упоминали, что ДиКаприо по-английски пишется вместе, а по-русски пишется раздельно. Я лично его давным-давно пишу вместе. Кинопоиск на моей стороне, а вот википедия - наоборот. А как правильно-та? Есть какие-нить правила. Ди - как я понимаю, это частичка "из".

Comments

[thurbo.livejournal.com]

на итальянском вроде раздельно

[germes21.livejournal.com]

На итальянском - возможно. Ну а на русском? Возьмем, к примеру, Роберта Де Ниро. Пишется раздельно и на английском, и на русском. Притом что Де - это тоже не дворянская приставка, а видоизмененная Ди, то бишь та же фигня, что и у ДиКаприо.