Тетрадь смерти, Вне времени
Oct. 6th, 2017 12:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21 "Тетрадь смерти" ("Death Note")
Благую весть несу я вам, товарищи! Уж не знаю, в первый раз такое произошло, или и раньше случалось, а я впервые наткнулся... Но теперь официально могу заявить: в сети появилась возможность скачать скверный, полулюбительский украинский перевод голливудских фильмов категории В. Почему я так радуюсь - объясню! Один из основателей Израиля как-то сказал: "У нас не будет полноценного государства, пока не появятся свои преступники и свои проститутки" (за точность фразы не ручаюсь, но смысл примерно такой). И ситуация с торрентами ровно точно такая же. Украинские варианты переводы на данный момент - это или очень качественный кинодубляж, или неплохая телевизионная озвучка. Русскоязычные варианты также имеют имеют и то, и другое, но с половину (а то и больше) релизов: это так называемый "профессиональный перевод" - катастрофическая двухголосая гадость, которую явно создавали при помощи гугл-транслейта. И я, кстати, ни в чем не обвиняют таких вот переводчиков: обычно они работают с фильмами, которые или еще не вышли в прокат, или вообще не попадут в кинотеатры. Но теперь наши самопальные толмачи наконец-то нанесли ответный удар! И случилось это в американской экранизации японской манги "Тетрадь смерти".
Главный герой - некий Лайт, ученик самой средней американской школы. Он не то, чтобы ботаник, хотя с оценками у него все в порядке, но тихоня и заучка. Его, как водится, достают хулиганы, хотя признаем, не очень и часто, и на него ну вот совсем не обращают внимание девушки. И вот в один не очень-то и прекрасный день, как раз тогда, когда директор школы выяснил, что Лайт приторговывает домашними заданиями со своими соучениками, главный герой находит таинственную и буквально упавшую с неба "тетрадь смерти". В бонус прилагается то ли демон, то ли бог по имени Рюк. Загадочное существо сообщает, что теперь Лайт - хранитель тетради. Ему достаточно вписать чье-нибудь имя, представить его лицо, и человек этот незамедлительно склеит копыта, притом не просто так, а именно тем способом, который выберет и запишет хранитель. На первых порах, понятное дело, Лайт сильно сомневается в эффективности странного артефакта, но быстро убеждается в своей ошибке. Получив такую силу, главный герой стереотипно решает стать карающей рукой справедливости, и под псевдонимом "Кира" изничтожает всевозможных плохишей в промышленных масштабах.
Я чего-то был уверен, что смотреть буду фильм ужасов. На это намекало и название, и странный постер, да и начало "Тетради смерти" наводило на те же самые мысли. Тут тебе и загадочный огнеглазый Рюк, и очень неплохо с точки зрения пугания поставленная первая смерть школьного хулигана, и другие мелочи подталкивали к осознанию, что смотреть будем хоррор. Но очень быстро фильм скатится к весьма классическому супергеройскому кино в стиле "большая сила - это еще и большая ответственность". Вот только главный герой не станет прыгать по городу в пестром латексном костюме, а всего лишь начнет просматривать Интернет и записывать имена плохишей в старенькую тетрадку мелким почерком.
И, к слову, я не говорю, что это плохо. У фильма есть свои интересные мысли, есть неплохие сюжетные повороты. Просто он ну вот совсем нестрашный, и я совершенно напрасно смотрел его ночью. Да, там будут убийства, но кроме самого первого хулигана, которому живописно снесли голову лестницей, смерти будут происходить глубоко за кадром, а те что покажут, будут банальными и не слишком зрелищными. Да в фильме есть Рюк, но он похож на озорного ежика-мутанта и вряд ли способен хоть кого-то напугать. Опять же повторюсь, у фильма есть свои сильные стороны, просто не ждите от него, что это фильм ужасов. А то, как и я, будете разочарованы.
О чем же "Тетрадь смерти"? О силе и ее применении. И для этой темы совершенно неважно, можешь ли ты прожигать бетонные плиты взглядом, или просто убиваешь с помощью ручки, воображения и тетради. Также фильм о мести и самозваных "мстителях" и вечном вопросе: убивая самых плохих плохишей планеты, является ли мститель героем и борцом за все хорошее, или он просто очередной убийца, на счету которого сотни жизней? Также весьма неплохо "Тетрадь..." расскажет, насколько сильным афродизиаком является почти божественная власть. И это, как бы давно известная истина, но раскроют эту тему наглядно и доступно. Также вскользь коснутся отношений отец-сын, также будет тема о потере близкого человека и возмездие за оное. Ну и еще кой-чего по мелочам. В общем, фильм уж точно не пустой, чего-чего, а текста и подтекста будет здесь предостаточно.
Визуальный ряд. Ну... так себе. Есть неплохие с точки зрения зрелища сцены, но их будет совсем немного. Все таки сюжет "Тетради..." проходит в слегка другой плоскости, так что причин вставлять погони и перестрелки практически не будет. Хотя те причины, что были, нужно признать, использовались на полную катушку. Возможно, стоило чуть сильнее сгустить атмосферу. Возможно, нужно было куда больше добавлять страха и натурализма. Но, пожалуй, и так неплохо получилось. Не отлично, но где-то на четверку. Может, на четверку с минусом.
Что не понравилось? Прежде всего, вся детективная линия. Притом на первых порах она была неплоха, детектив L, опять же, выглядел очень колоритно. Но все убило для меня два момента: во-первых, тот факт, что L - это модифицированный сирота, выращенный в секретной лаборатории-приюте (как же я соскучился по таким заклишированными вусмерть биографиями). А во-вторых, зная, что Лайту нужно имя и лицо, этот самый агент L без всяких на то уважительных причин снял капюшон и маску перед главным героем. Зачем, почему? Без малейшего понятия... Далее, "тетрадь смерти" в качестве артефакта оказалось уж слишком сложной. Под сотню странных правил, запутанные пункты и подпункты. Вместо того, чтобы просто писать имя и обстоятельство смерти, Лайт расписывал сложнейшие, многоуровневые сценарии. Да, такая сложность неплохо вписана в сюжет, но как по мне столь могущественная вещь должна быть проще. Сделали б "ноутбук смерти", может я бы это воспринял нормальнее. А так - у простой вещи должна быть простая инструкция, а получается что процентов овер 50 тетради - это сплошные правила. Ну и финал - он, к сожалению, открытый. Это в целом законный прием, а потому не минус фильма. Просто я не люблю открытые финалы, а здесь он еще и не был обоснованным и необходимым.
Актеры. Я узнал только Ши Уигхэм, отца Лайта. Я его запомнил после "Подпольной империи", актер он хороший, и здесь отыграл неплохо. Классическая ситуация: отец выслеживает загадочного Киру, а потом понимает, что это его сын. Все эмоции переданы на отлично, персонаж живой и выпуклый. Весьма неплох был и главный герой - Нэт Вульфф, пытающийся совместить божественные возможности и жизнь простого подростка. Девушка его опять же, и даже слегка безумный (как и все гении) L в исполнении Кита Стэнфилда. И, как подсказала википедия, голосом Рюка, ежикоподобного бога смерти, был сам великий и ужасный Уиллем Дефо. Искренне интересно, как его заманили.
И пара фраз относительно перевода. На Гуртом есть украинская любительская версия, она, конечно, плоха, но вполне "съедобна". Существенно лучше, чем любительские переводы на русском. Хорошо бы, чтоб такого материала было бы побольше, а там, может быть, и камрипы на украинском появляться начнут.
Выводы. "Тетрадь смерти" в целом неплохой фильм о человеке, получившем божественную силу. Есть тут весьма занятные моменты о справедливости и мести, о грани, разделяющей мстителя и убийцу, да и в целом сюжет достаточно складный, да и актеры не подкачали. Не то, чтобы фильм прорыв или открытие, но посмотреть его вполне себе можно. Единственное что, для страховки от неверных ожиданий, следует помнить, что это не фильм ужасов. То есть ну вот совершенно.
"Вне времени" ("Out of Time")
К слову об отвратных локализациях. Я прекрасно понимаю, что труд тех, кто переводит заголовки фильмов, совершенно титанический. С одной стороны живет в них неутомимая жажда творчества, так что переводить в лоб, когда это возможно, не позволяет хрупкая душевная организация. С другой стороны, изредка нужно в новом фильме хоть постараться прокатиться на хвосте славы старого, и тогда появляется "Девичник в Вегасе", где и девичника мало, и Вегаса вообще нет. Это, конечно, не очень хорошая практика, но понятная - все хотят больше денег. С третьей стороны, нужно же и английский знать, а гугл-транслейт, гад, иногда такую фигню выдает, что ее точно на афише не напишешь. И по большому счету регулярно после стараний локализаторов можно сказать, "херово, конечно, но и так сойдет". Но изредка новые названия настолько отвратительны, что перебивают даже жанр исходника: так, к примеру, оскароносная драма "Мой парень - псих" (которая на самом деле так ну совсем не называлась) превратилась в подростковую комедию, не более. И примерно тоже самое случилось с фильмом "Out of Time". "Вне времени" - это, товарищи, фантастика с возможным философским налетом. Дословный же перевод "Заканчивается время", что куда уместнее, для детектива (чем картина и является). Минутка ненависти к создателям названий закончилась, переходим к сюжету.
Имеется небольшой городок где-то недалеко от... Майами. Вроде бы. Там есть крошечный участок в четыре полицейских, одного патологоанатома и одного начальника, коим является Дензел Вашингтон. Он находится в процессе развода со своей женой - Евой Мендес (пишу и не верю - как с ней разводиться-та можно??), которая, к слову, тоже работает в полиции. Но уже уровнем выше - она детектив в отделе убийств. Дензел же увлечен новой страстью - женатой барышней по имени Энн. В один далеко не прекрасный день Вашингтон сопровождает возлюбленную в больницу и узнает, что она больна раком - уже пошли метастазы и жить ей осталось от силы месяцев шесть. Правда есть выход, а именно экспериментальное дорогое лечение в некой швейцарской клинике. Главный герой, шокированный новостью, решается на должностное преступление: в его участке хранятся деньги некоего мафиози, суд над которым состоится хорошо если через пару лет. Вашингтон отдает сумку с долларами Энн, но на следующий же день ее дом сгорает до тла, и на пепелище находят два обугленных трупа, в которых "по зубам" опознали любовницу Дензела и ее мужа. Начинается расследование, которое ведет Вашингтон и его женушка Мендес, и вскоре главный герой понимает, что единственным подозреваемым в деле о двойном убийстве является он сам!
Кстати, сюжет "Out of Time" (вот не будут я его называть "Вне времени", тупейшая локализация) очень даже неплохой. Есть и нужная динамика, и лихие сюжетные повороты. Фильмы подобные я уже видывал (тот же "Беглец" с Харрисоном Фордом вспомните), и, наверное, не раз, но сценарная схема очень хороша, и работает на отлично. То есть имеет место преступление с двумя трупами на оном. Имеется главный герой, который получает двойной квест: во-первых, найти убийц. Во-вторых, постоянно запутывать собственных коллег и не дать им понять свою плотнейшую привязку к этому делу. Потому как завяз Дензел Вашингтон прям с головой. И мотивы у него есть (притом и личный, и финансовый), и алиби не имеется, и свидетели против него. В общем, все один к одному.
Еще к плюсам я бы отнес шикарнейший поворот в сцене, когда Вашингтон и Мендес пришли в больницу, выяснять чем на самом деле была больна злополучная Энн Харрисон. До этого момента фильм был обычным таким детективчиком, после - выяснилось, что дело совсем не плоское, а многоуровневое. Притом зрители получают полную возможность самим догадаться о подробностях аферы: все нужные улики будут показаны, и лично для меня решающей деталью стали профессии Энн и еще одного второстепенного персонажа (не буду уточнять, а то получатся явные спойлеры). Также сценаристы с режиссером мастерски будут кидать тень подозрения практически на всех серьезных действующих лиц. Было там пару сцен, в которых я даже патологоанатома заподозрил в лихом! И это было реально здоровски.
К минусам я бы отнес два момента. Первый из которых (и самый явный) - это отношения между Вашингтоном и Евой Мендес. Большую часть "Out of Time" они были вполне себе нормальные: логичные и естественные отношения бывших супругов, которые пытаются остаться друзьями. Но в финале с бухты-барахты началась любовь и страсть. Вашингтон, коий почти весь фильм обожал свою Энн и пошел ради нее на серьезнейшее злодеяние, забил на свеженькую привязанность болт и заявил Еве - "Я люблю тебя!". А в финале так и вообще ванильный хэппи-энд случился, с небольшой юмористической начинкой: герои не могли решить, как поступить с нечаянно нагрянувшими деньгами. Хотя как по мне, так они их честно заработали.
Второй минус - поворот с федералами, которым срочно потребовались мафиозные деньги. С точки зрения сценария - это правильный ход. Появлялась еще одна проблема, появлялась еще одна гонка со временем, ведь долго дурить головы федеральным агентам точно бы не получилось. Но! Вашингтон логично говорил Энн, мол денег долго не хватятся. Но как только он их ей отдал, так сразу раздался звонок из Майами. Узнать об этом точно никто не мог, и в сценарии это не объяснялось. То есть получилось, что тот факт, что властям потребовались деньги тут же после их исчезновения, всего лишь совпадение! Что не есть хорошо для такого тщательно продуманного фильма. Хотя... Не исключаю, что я чего-то просто не заметил. Или при переводе стерлось.
Актеры. Вашингтон - привычный такой Дензел. Правильный герой, который всюду поспел и везде хорош. Ева Мендес - красотка, притом оператор явно это знал и постоянно делал шикарные с ней кадры "вид сзади". Я б на этом не заострял внимание, но таких вот сценок было много, и это явно не спроста! Больше всех понравился Джон Биллингсли, сыгравший бедового, веселого и милого трупореза по имени Че. Отличный герой, и естественный, и одновременно очень комичный. Джон Биллингсли - это, если кто не знает, доктор из "Звёздный путь: Энтерпра́йз".
Выводы. "Out of Time" - очень неплохой детектив. В нем есть и крепкий сюжет, закрученный, но очень логичный, есть правильная динамика, есть много смешного и еще больше любопытного. Актеры опять же вполне себе на уровне. Так что это фильм который просто очень приятно и интересно смотреть. Чего вам и желаю.
Благую весть несу я вам, товарищи! Уж не знаю, в первый раз такое произошло, или и раньше случалось, а я впервые наткнулся... Но теперь официально могу заявить: в сети появилась возможность скачать скверный, полулюбительский украинский перевод голливудских фильмов категории В. Почему я так радуюсь - объясню! Один из основателей Израиля как-то сказал: "У нас не будет полноценного государства, пока не появятся свои преступники и свои проститутки" (за точность фразы не ручаюсь, но смысл примерно такой). И ситуация с торрентами ровно точно такая же. Украинские варианты переводы на данный момент - это или очень качественный кинодубляж, или неплохая телевизионная озвучка. Русскоязычные варианты также имеют имеют и то, и другое, но с половину (а то и больше) релизов: это так называемый "профессиональный перевод" - катастрофическая двухголосая гадость, которую явно создавали при помощи гугл-транслейта. И я, кстати, ни в чем не обвиняют таких вот переводчиков: обычно они работают с фильмами, которые или еще не вышли в прокат, или вообще не попадут в кинотеатры. Но теперь наши самопальные толмачи наконец-то нанесли ответный удар! И случилось это в американской экранизации японской манги "Тетрадь смерти".
Главный герой - некий Лайт, ученик самой средней американской школы. Он не то, чтобы ботаник, хотя с оценками у него все в порядке, но тихоня и заучка. Его, как водится, достают хулиганы, хотя признаем, не очень и часто, и на него ну вот совсем не обращают внимание девушки. И вот в один не очень-то и прекрасный день, как раз тогда, когда директор школы выяснил, что Лайт приторговывает домашними заданиями со своими соучениками, главный герой находит таинственную и буквально упавшую с неба "тетрадь смерти". В бонус прилагается то ли демон, то ли бог по имени Рюк. Загадочное существо сообщает, что теперь Лайт - хранитель тетради. Ему достаточно вписать чье-нибудь имя, представить его лицо, и человек этот незамедлительно склеит копыта, притом не просто так, а именно тем способом, который выберет и запишет хранитель. На первых порах, понятное дело, Лайт сильно сомневается в эффективности странного артефакта, но быстро убеждается в своей ошибке. Получив такую силу, главный герой стереотипно решает стать карающей рукой справедливости, и под псевдонимом "Кира" изничтожает всевозможных плохишей в промышленных масштабах.
Я чего-то был уверен, что смотреть буду фильм ужасов. На это намекало и название, и странный постер, да и начало "Тетради смерти" наводило на те же самые мысли. Тут тебе и загадочный огнеглазый Рюк, и очень неплохо с точки зрения пугания поставленная первая смерть школьного хулигана, и другие мелочи подталкивали к осознанию, что смотреть будем хоррор. Но очень быстро фильм скатится к весьма классическому супергеройскому кино в стиле "большая сила - это еще и большая ответственность". Вот только главный герой не станет прыгать по городу в пестром латексном костюме, а всего лишь начнет просматривать Интернет и записывать имена плохишей в старенькую тетрадку мелким почерком.
И, к слову, я не говорю, что это плохо. У фильма есть свои интересные мысли, есть неплохие сюжетные повороты. Просто он ну вот совсем нестрашный, и я совершенно напрасно смотрел его ночью. Да, там будут убийства, но кроме самого первого хулигана, которому живописно снесли голову лестницей, смерти будут происходить глубоко за кадром, а те что покажут, будут банальными и не слишком зрелищными. Да в фильме есть Рюк, но он похож на озорного ежика-мутанта и вряд ли способен хоть кого-то напугать. Опять же повторюсь, у фильма есть свои сильные стороны, просто не ждите от него, что это фильм ужасов. А то, как и я, будете разочарованы.
О чем же "Тетрадь смерти"? О силе и ее применении. И для этой темы совершенно неважно, можешь ли ты прожигать бетонные плиты взглядом, или просто убиваешь с помощью ручки, воображения и тетради. Также фильм о мести и самозваных "мстителях" и вечном вопросе: убивая самых плохих плохишей планеты, является ли мститель героем и борцом за все хорошее, или он просто очередной убийца, на счету которого сотни жизней? Также весьма неплохо "Тетрадь..." расскажет, насколько сильным афродизиаком является почти божественная власть. И это, как бы давно известная истина, но раскроют эту тему наглядно и доступно. Также вскользь коснутся отношений отец-сын, также будет тема о потере близкого человека и возмездие за оное. Ну и еще кой-чего по мелочам. В общем, фильм уж точно не пустой, чего-чего, а текста и подтекста будет здесь предостаточно.
Визуальный ряд. Ну... так себе. Есть неплохие с точки зрения зрелища сцены, но их будет совсем немного. Все таки сюжет "Тетради..." проходит в слегка другой плоскости, так что причин вставлять погони и перестрелки практически не будет. Хотя те причины, что были, нужно признать, использовались на полную катушку. Возможно, стоило чуть сильнее сгустить атмосферу. Возможно, нужно было куда больше добавлять страха и натурализма. Но, пожалуй, и так неплохо получилось. Не отлично, но где-то на четверку. Может, на четверку с минусом.
Что не понравилось? Прежде всего, вся детективная линия. Притом на первых порах она была неплоха, детектив L, опять же, выглядел очень колоритно. Но все убило для меня два момента: во-первых, тот факт, что L - это модифицированный сирота, выращенный в секретной лаборатории-приюте (как же я соскучился по таким заклишированными вусмерть биографиями). А во-вторых, зная, что Лайту нужно имя и лицо, этот самый агент L без всяких на то уважительных причин снял капюшон и маску перед главным героем. Зачем, почему? Без малейшего понятия... Далее, "тетрадь смерти" в качестве артефакта оказалось уж слишком сложной. Под сотню странных правил, запутанные пункты и подпункты. Вместо того, чтобы просто писать имя и обстоятельство смерти, Лайт расписывал сложнейшие, многоуровневые сценарии. Да, такая сложность неплохо вписана в сюжет, но как по мне столь могущественная вещь должна быть проще. Сделали б "ноутбук смерти", может я бы это воспринял нормальнее. А так - у простой вещи должна быть простая инструкция, а получается что процентов овер 50 тетради - это сплошные правила. Ну и финал - он, к сожалению, открытый. Это в целом законный прием, а потому не минус фильма. Просто я не люблю открытые финалы, а здесь он еще и не был обоснованным и необходимым.
Актеры. Я узнал только Ши Уигхэм, отца Лайта. Я его запомнил после "Подпольной империи", актер он хороший, и здесь отыграл неплохо. Классическая ситуация: отец выслеживает загадочного Киру, а потом понимает, что это его сын. Все эмоции переданы на отлично, персонаж живой и выпуклый. Весьма неплох был и главный герой - Нэт Вульфф, пытающийся совместить божественные возможности и жизнь простого подростка. Девушка его опять же, и даже слегка безумный (как и все гении) L в исполнении Кита Стэнфилда. И, как подсказала википедия, голосом Рюка, ежикоподобного бога смерти, был сам великий и ужасный Уиллем Дефо. Искренне интересно, как его заманили.
И пара фраз относительно перевода. На Гуртом есть украинская любительская версия, она, конечно, плоха, но вполне "съедобна". Существенно лучше, чем любительские переводы на русском. Хорошо бы, чтоб такого материала было бы побольше, а там, может быть, и камрипы на украинском появляться начнут.
Выводы. "Тетрадь смерти" в целом неплохой фильм о человеке, получившем божественную силу. Есть тут весьма занятные моменты о справедливости и мести, о грани, разделяющей мстителя и убийцу, да и в целом сюжет достаточно складный, да и актеры не подкачали. Не то, чтобы фильм прорыв или открытие, но посмотреть его вполне себе можно. Единственное что, для страховки от неверных ожиданий, следует помнить, что это не фильм ужасов. То есть ну вот совершенно.
"Вне времени" ("Out of Time")
К слову об отвратных локализациях. Я прекрасно понимаю, что труд тех, кто переводит заголовки фильмов, совершенно титанический. С одной стороны живет в них неутомимая жажда творчества, так что переводить в лоб, когда это возможно, не позволяет хрупкая душевная организация. С другой стороны, изредка нужно в новом фильме хоть постараться прокатиться на хвосте славы старого, и тогда появляется "Девичник в Вегасе", где и девичника мало, и Вегаса вообще нет. Это, конечно, не очень хорошая практика, но понятная - все хотят больше денег. С третьей стороны, нужно же и английский знать, а гугл-транслейт, гад, иногда такую фигню выдает, что ее точно на афише не напишешь. И по большому счету регулярно после стараний локализаторов можно сказать, "херово, конечно, но и так сойдет". Но изредка новые названия настолько отвратительны, что перебивают даже жанр исходника: так, к примеру, оскароносная драма "Мой парень - псих" (которая на самом деле так ну совсем не называлась) превратилась в подростковую комедию, не более. И примерно тоже самое случилось с фильмом "Out of Time". "Вне времени" - это, товарищи, фантастика с возможным философским налетом. Дословный же перевод "Заканчивается время", что куда уместнее, для детектива (чем картина и является). Минутка ненависти к создателям названий закончилась, переходим к сюжету.
Имеется небольшой городок где-то недалеко от... Майами. Вроде бы. Там есть крошечный участок в четыре полицейских, одного патологоанатома и одного начальника, коим является Дензел Вашингтон. Он находится в процессе развода со своей женой - Евой Мендес (пишу и не верю - как с ней разводиться-та можно??), которая, к слову, тоже работает в полиции. Но уже уровнем выше - она детектив в отделе убийств. Дензел же увлечен новой страстью - женатой барышней по имени Энн. В один далеко не прекрасный день Вашингтон сопровождает возлюбленную в больницу и узнает, что она больна раком - уже пошли метастазы и жить ей осталось от силы месяцев шесть. Правда есть выход, а именно экспериментальное дорогое лечение в некой швейцарской клинике. Главный герой, шокированный новостью, решается на должностное преступление: в его участке хранятся деньги некоего мафиози, суд над которым состоится хорошо если через пару лет. Вашингтон отдает сумку с долларами Энн, но на следующий же день ее дом сгорает до тла, и на пепелище находят два обугленных трупа, в которых "по зубам" опознали любовницу Дензела и ее мужа. Начинается расследование, которое ведет Вашингтон и его женушка Мендес, и вскоре главный герой понимает, что единственным подозреваемым в деле о двойном убийстве является он сам!
Кстати, сюжет "Out of Time" (вот не будут я его называть "Вне времени", тупейшая локализация) очень даже неплохой. Есть и нужная динамика, и лихие сюжетные повороты. Фильмы подобные я уже видывал (тот же "Беглец" с Харрисоном Фордом вспомните), и, наверное, не раз, но сценарная схема очень хороша, и работает на отлично. То есть имеет место преступление с двумя трупами на оном. Имеется главный герой, который получает двойной квест: во-первых, найти убийц. Во-вторых, постоянно запутывать собственных коллег и не дать им понять свою плотнейшую привязку к этому делу. Потому как завяз Дензел Вашингтон прям с головой. И мотивы у него есть (притом и личный, и финансовый), и алиби не имеется, и свидетели против него. В общем, все один к одному.
Еще к плюсам я бы отнес шикарнейший поворот в сцене, когда Вашингтон и Мендес пришли в больницу, выяснять чем на самом деле была больна злополучная Энн Харрисон. До этого момента фильм был обычным таким детективчиком, после - выяснилось, что дело совсем не плоское, а многоуровневое. Притом зрители получают полную возможность самим догадаться о подробностях аферы: все нужные улики будут показаны, и лично для меня решающей деталью стали профессии Энн и еще одного второстепенного персонажа (не буду уточнять, а то получатся явные спойлеры). Также сценаристы с режиссером мастерски будут кидать тень подозрения практически на всех серьезных действующих лиц. Было там пару сцен, в которых я даже патологоанатома заподозрил в лихом! И это было реально здоровски.
К минусам я бы отнес два момента. Первый из которых (и самый явный) - это отношения между Вашингтоном и Евой Мендес. Большую часть "Out of Time" они были вполне себе нормальные: логичные и естественные отношения бывших супругов, которые пытаются остаться друзьями. Но в финале с бухты-барахты началась любовь и страсть. Вашингтон, коий почти весь фильм обожал свою Энн и пошел ради нее на серьезнейшее злодеяние, забил на свеженькую привязанность болт и заявил Еве - "Я люблю тебя!". А в финале так и вообще ванильный хэппи-энд случился, с небольшой юмористической начинкой: герои не могли решить, как поступить с нечаянно нагрянувшими деньгами. Хотя как по мне, так они их честно заработали.
Второй минус - поворот с федералами, которым срочно потребовались мафиозные деньги. С точки зрения сценария - это правильный ход. Появлялась еще одна проблема, появлялась еще одна гонка со временем, ведь долго дурить головы федеральным агентам точно бы не получилось. Но! Вашингтон логично говорил Энн, мол денег долго не хватятся. Но как только он их ей отдал, так сразу раздался звонок из Майами. Узнать об этом точно никто не мог, и в сценарии это не объяснялось. То есть получилось, что тот факт, что властям потребовались деньги тут же после их исчезновения, всего лишь совпадение! Что не есть хорошо для такого тщательно продуманного фильма. Хотя... Не исключаю, что я чего-то просто не заметил. Или при переводе стерлось.
Актеры. Вашингтон - привычный такой Дензел. Правильный герой, который всюду поспел и везде хорош. Ева Мендес - красотка, притом оператор явно это знал и постоянно делал шикарные с ней кадры "вид сзади". Я б на этом не заострял внимание, но таких вот сценок было много, и это явно не спроста! Больше всех понравился Джон Биллингсли, сыгравший бедового, веселого и милого трупореза по имени Че. Отличный герой, и естественный, и одновременно очень комичный. Джон Биллингсли - это, если кто не знает, доктор из "Звёздный путь: Энтерпра́йз".
Выводы. "Out of Time" - очень неплохой детектив. В нем есть и крепкий сюжет, закрученный, но очень логичный, есть правильная динамика, есть много смешного и еще больше любопытного. Актеры опять же вполне себе на уровне. Так что это фильм который просто очень приятно и интересно смотреть. Чего вам и желаю.
