Тема: Переводная

[germes21]

А я все чаще замечаю, что меня как будто кто-то подменил!.. Хотя, нет. Это в "Простоквашине" было, я о другом. Я о том, что уже частенько так бывало, что я помню, как слово будет українською, а по-русски уже не помню. Примеры привести трудно - они выскакивают весьма неожиданно, но их становится все больше и появляются они все чаще. А иногда русский аналог не забывается, просто он тебе (ну, мне, в смысле) совершенно не нравится, и український вариант кажется куда более подходящим.

И это при том, что степень украинизации моей жизни в текущий момент весьма низкая. Я редко читаю книги українською - их у меня просто очень мало пока, говорить українською практически не с кем (да я и в принципе мало говорю), ну и телевизор отпадает. Его у меня нет, так что только когда у родителей задерживаюсь, получаю свою порцию излучения. Которая тоже далеко не всегда содержит державну мову. Каналы-та разные бывают, и даже на украинских не всегда говорят українською. Остаются фильмы, остаются новостные сайты, остаются соцсети. Которые тоже на разных языках, сами понимаете. В ближайшее время я планирую процент української в своей жизни серьезно увеличить, но дай Бог, чтобы получилось. Не самое простое это дело.

И это я к чему? Что для личной украинизации многого и не надо. А украинизация нужна. И вовсе не для того, чтобы на улицах не бояться "бИндеровцев": во-первых, их найти трудно, во-вторых я кое-кого из них знаю - отличные ребята. А в первую очередь для того, чтоб хорошо известный всем нам персонаж, не пришел меня защищать. За русский язык. По привычке не спросив, нужна мне эта защита или нет, и где я ее видел в белых тапках. В белых тапках, поясняю сразу, защита, а не я.

Comments

[suhajh]

А для того, чтоб хорошо известный всем нам персонаж, не пришел меня защищать!
Вот именно!

[juan_gandhi]

Я в реале примерно четверть входящего потока читаю українською. От ваты отписался давно, ну и.

[germes21]

Не я придумал, это анекдот такой был. Но формулировка очень верная.

[germes21]

Вот мне искренне интересно. Если в россии введут их Чебурнет, станет ли в Интернете меньше ваты?

[ukurainajin]

Власне, я з нею і зараз не перетинаюся. Це треба навмисно шукати. Ну, зустрічаються вілікароси в коментах на ютьюбі. Ще вони кружляють, як мухи, біля Простовови та інших Бабченків. Ось і все.

[germes21]

Как-то раз читал большое интервью о рыси Марысе, выложенном на сайте харьковского зоопарка. Или в новостях... Не помню точно, да и неважно. И там часть вопросов и часть ответов была українською. И был всего один комментарий, от какой-то ватной мрази. "И тут на хахлятском". Так что вата и идейная, и условно ольгинская может всплыть в самых неожиданных местах.

[old_perdell]

Язык милый, славный. (за 20 лет слушанья радио - влез как-то сам, я не учил специально).
Поговорить практики, увы, нет, орфография - беда (всегда мой предмет гордости был)))

[germes21]

С практикой и у меня далеко не все в порядке. А что до орфографии, то она как раз достаточно простая. Часто все сводится к "как слышится, так и пишется".

[chuka_lis]

нормалек)

[germes21]

:))

[selenica]

Согласна, у меня аналогичная ситуация.

[germes21]

Я так понимаю, это повсеместное явление. Что очень хорошо, по-моему.

[selenica]

Да, и вселяет надежду.

[germes21]

Вселяет. Но и о упущенных возможностях задумываешься. Проводили бы украинизацию хоть чуть-чуть активнее, многих ужасов можно было бы избежать

[selenica]

Да.:(