germes21: (Default)
[personal profile] germes21
Седня стартовала высшая лига. Первый раз играли с Майкой, не первый раз - без Стасика. Но у него уважительная причина. Играли весело но плохо. Потом просто весело посидели в бот.саду ( к котятам тоже зашли, кстати, к нам подошел всего один котенок, хотя по крайней мере еще один был по близости. В любом случае, специально им купил корма - чтоб у своей не отбирать...).

И все равно никакого желания писать что-то путнее в ЖЖ. Лучше буду завтра копирайтить на нормальной бирже, потому как от собственной бесполезности хочется выесть себе глаза и руки.

Date: 2010-10-17 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] lena-ua-mk.livejournal.com
Иногда можно позволить себе и отдохнуть от ЖЖ....но недолго!

Date: 2010-10-17 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] jamaico.livejournal.com
А ота от фраза "the more the merrier" - это "в тесноте да не в обиде" переводится.

И спасибо за игру =)

Date: 2010-10-18 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] germes21.livejournal.com
Майка, ну как обычно! Тебе переводить, а ты ... сама знаешь!

Date: 2010-10-18 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] zabel-jr.livejournal.com
а разве не "чем больше тем лучше" ?
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/the+more+the+merrier.html

Date: 2010-10-18 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] jamaico.livejournal.com
Изначально,если помнишь,я так и думала.
А потом нашла вот это
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=the+more+the+merrier&l1=1

Хз,что из них более правильный вариант.А то и оба. =)

Profile

germes21: (Default)
germes21

December 2022

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 04:14 am
Powered by Dreamwidth Studios