Тема: Волонтерская

Началось все не очень. Я на практике убедился, что в Израиле даже с автобусами не умею дело иметь. Оказывается, надо руку поднять, если ты один на остановке, а то они мимо проезжают. Это мне мама сказала, правда уже после того, как второй нужный мне автобус проехал мимо меня. При этом одиноко стоящую барышню на следующей остановке подобрали без всякой поднятой руки. Вот оно - гендерное равноправие. Ну да и ладно. Я, к слову, все равно не опоздал.

Между прочим, это еще и первый мой выезд был самостоятельный. Я совершенно теряюсь в новых городах, и ориентируюсь на уровне Сусанина. Слепого. Но тут дорога была относительно простая, много за что можно было зацепиться глазом, тем более, что я в волонтерский склад уже ходил, просто не сам. В общем, дошел без приключений, если не считать автобусного игнора. А обратно так и вообще почти не ждал: и трамвай, и автобус пришли ко мне незамедлительно.

Но это присказка. Сказка, ну... основная история, началась уже на складе. Я вообще-то думал, что буду что-нибудь таскать-расставлять и по началу так оно и было. Хотя и недолго. Но потом выяснилось, что все местные волонтеры (волонтерши вернее сказать, сегодня я там один был парень на селе) то ли американки, то ли израильтянки, переехавшие в Израиль из Америки. В общем, все говорили по-английски. Главная по смене знала немного по-русски, говорила относительно чисто, но... очень мало. Соответственно на меня легла функция переводчика. Клиенты в основном были из Украины, английского, опять же в основном, не знали, как и иврита, впрочем. Поэтому на меня легли функции переводчика. Что я и делал.

К моему немалому удивлению моего английского хватило. Переводить с английского на русский вообще было просто, тем более, что речь шла о банальных вопросах: запишитесь в список, не берите по два шампуня, подождите немного, щас вас все дадут. С русского на английский тоже было нетрудно и по той же причине: разговоры весьма и весьма банальны. Хотя пару раз я полез в гугл-транслейт, но чисто любопытствуя. Выучил парочку слов, таких как "жирные волосы", "заранее" и "посуда" в варианте tableware. Этот вариант я даже применял на практике :)) Плюс мы общались потихоньку с другими волонтерами на темы откуда я приехал и что тут делаю. Все, конечно, сочувственно ужасались на слово "Kharkiv", но... тем не менее, мы поговорили мило. Давненько столько не использовал английский, собственно, ради этого и стоит туда вернутся при случае, это как курсы языковые, но с пользой для окружающих и бесплатно. Ну... За дорогу надо заплатить, конечно. С другой стороны, они меня там пиццей угостили, так что может я и в ноль вышел :)))

Провел в центре пять часов. В итоге. Были там и периоды безделья, когда или никто не приходил, или пришедшие спокойно искали себе вещи и бытовые приборы. А были и периоды активной работы и общения. Надо было пополнять полочки с товарами (что получалось у меня не очень, потому что найти нужную коробку с запасами под столом - это я вам скажу, тот еще номер), выносить заказанные наборы с посудой (очень некислый такой наборчик, между прочим), ну и осуществлять связь клиенты - волонтеры.

Что любопытно, встретил аж три знакомые семьи: круг репатриантов, да еще и в Иерусалиме, не так и велик. Две были из гостиницы, где мы жили (узнала меня только одна пара), а одна - из автобуса, которым мы из Харькова в Днепр сбежали.

В общем, хорошее дело. Пока ульпан не начался (а я в него завтра буду звонить) можно туда, на склад в смысле, походить. Знать бы только, как это сделать... Ну да контакты у меня есть, как-нибудь справлюсь.

День получился неплохим.