(no subject)
Mar. 30th, 2012 07:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Вчерась в первый премьерный день сходили дружною толпой в три (а потом и четыре) человека на "Маппетов". Началось все с проливного дождя, но зато потом все пошло на лад. Лично меня приятно поразило дружелюбие работников кинотеатра "Парк" - от охранника, до продавщицы в буфете. Немножко подкачала кассирша, которая не знала собственного расписания, а потом требовала, чтобы выбрали места в совершенно пустом зале, но то мелочи. Зато посмотрели кино в гордом одиночестве - весь зал был наш! Это, оказывается, очень прикольно...
О самом фильме мне придется скоро писать много и подробно, так что на сей раз буду краток. Чистый восторг! Хотя, конечно, нужно понимать, куда идешь. Тут будут петь, танцевать, тут будут куклы, фирменный, а потому не всегда понятный юмор и многое-многое другое. Но я был к этому готов, а потому понравилось все! А уж когда в одном кадре оказались Маршал Эриксон и Шелдон Купер, тут уж, товарищи, был у меня кинокатарсис!!! Тем более, неожиданно же!! А от того еще более приятно. Так что к минусам я бы отнес только два момента (ну и с Вовкой некрасиво получилось, но это к данному вопросу не относится):
Во-первых, из-за провокаторши Майки купил я ведро поп-крона. Которое мне предстояло сожрать самостоятельно, но, к счастью, помощь все-таки пришла! Во-вторых, и в главных, дубляж. И, само собой разумеется, дело не в том, что он украинский - всегда, когда у меня была возможность сравнивать, я всегда отдавал заслуженное предпочтение именно нашему дубляжу. Но в данном случае, лучше бы его не было. Вообще. Ну есть фильмы, которые грех дублировать, "Король говорит!", к примеру, и "Маппеты" тоже. И Бог с ним с Джейсоном Сигелом, просто у самих маппетов озвучка уж очень характерная! Ну нельзя ее переделать адекватно. Так что удачнее всего у наших получился шведский повар. И ми-микающий Мензурка. Да и то, только потому, что они толком не говорили... И песни, на мой взгляд, можно было смело не дублировать. Потому что в оригинальном исполнении они были куда лучше.
Но то таке... Все равно получилось чудесно! Притом смотреть можно и взрослым, и детям, и скучно не будет никому. Потому что это Маппеты!
О самом фильме мне придется скоро писать много и подробно, так что на сей раз буду краток. Чистый восторг! Хотя, конечно, нужно понимать, куда идешь. Тут будут петь, танцевать, тут будут куклы, фирменный, а потому не всегда понятный юмор и многое-многое другое. Но я был к этому готов, а потому понравилось все! А уж когда в одном кадре оказались Маршал Эриксон и Шелдон Купер, тут уж, товарищи, был у меня кинокатарсис!!! Тем более, неожиданно же!! А от того еще более приятно. Так что к минусам я бы отнес только два момента (ну и с Вовкой некрасиво получилось, но это к данному вопросу не относится):
Во-первых, из-за провокаторши Майки купил я ведро поп-крона. Которое мне предстояло сожрать самостоятельно, но, к счастью, помощь все-таки пришла! Во-вторых, и в главных, дубляж. И, само собой разумеется, дело не в том, что он украинский - всегда, когда у меня была возможность сравнивать, я всегда отдавал заслуженное предпочтение именно нашему дубляжу. Но в данном случае, лучше бы его не было. Вообще. Ну есть фильмы, которые грех дублировать, "Король говорит!", к примеру, и "Маппеты" тоже. И Бог с ним с Джейсоном Сигелом, просто у самих маппетов озвучка уж очень характерная! Ну нельзя ее переделать адекватно. Так что удачнее всего у наших получился шведский повар. И ми-микающий Мензурка. Да и то, только потому, что они толком не говорили... И песни, на мой взгляд, можно было смело не дублировать. Потому что в оригинальном исполнении они были куда лучше.
Но то таке... Все равно получилось чудесно! Притом смотреть можно и взрослым, и детям, и скучно не будет никому. Потому что это Маппеты!
