(no subject)

[germes21]

В "Хаусе" заговорили по-украински. Имеется в виду не дубляж, понятное дело, а именно оригинальная звуковая дорожка. Доминика на 30 минуте 18 серии 8-го и последнего сезона произнесла пару фраз на нашей рідній мові. С акцентом, конечно, но это уже мелочи. До этого, если помните, был портрет Шевченко Тараса Григорьевича. Так что, по-моему, и сериалу в целом и Доминике в частности нужно выдать орден за развитие украинской культуры. Потому как в голливудских фильмах по-русски говорили частенько (в "Законе доблести" так даже почти без акцента), а вот по-украински... Даже не могу вспомнить таких примеров.

Comments

[germes21.livejournal.com]

Трансформеры 3? Или может "Чернобыльский дневник", если он вышел, конечно..?

[protyv-vsih.livejournal.com]

запродался Голивуд проклятым жыдобендерам!

[germes21.livejournal.com]

Не то слово. И до Голливудщині дотянудась кровавая рука СотоНАТі.

[reut.livejournal.com]

было неожиданно, когда я вчера смотрела. но одобряю. :)

[bisey]

Мелочи мелочами, но я до сих помню сцену в "Брате-2", где один из героев общается с полицейским, говорящим на украинском с чудовищным английским акцентом. Ржал я тогда долго :)

[germes21.livejournal.com]

Да?.. А я не помню такую сцену. Помню там был дикий тупняк о украинской мафии в ... куда они там приехали? Надо бы пересмотреть, что ли.

[germes21.livejournal.com]

Но это в любом случае не считается. Это же не Голливуд.