(no subject)

[germes21]

Занятно. "Оза: Великого и Ужасного" я посмотрел в кино с украинской озвучкой и ничего такого, понятное дело, не заметил. Потом полез в русскоязычное вики и обнаружил, что там упоминаются некие живуны и мигуны. Скачал, проверил и точно. Российские локализаторы умудрились всунуть в перевод живунов - хотя те, кого так назвали не особо то и живали, и мигунов - хотя те, кого так назвали не особо то и мигали. Да и вообще на кой фиг акцентировать внимание на волковском плагиате? Чтобы помнили и гордились? И да, я знаю, что пять из шести книг у Волкова самостоятельные. И что с того?

Comments

[germes21.livejournal.com]

Українська озвучка у 90% випадків краща за російську. Я не так часто перевіряв, але коли дивився і російською, і українською, то українська була майже завжди краща. Звісно мова йде про озвучку кіно, бо ТВ озвучка значно слабша.