Флэшмоб: Стихотворный.

[germes21]

Давно хотел поучавствовать в флешмобе в DW. Упорно на это намекал, но получилось только сейчас. Лично я "подцепил" его у уважаемой sandy_cat и условия флешмоба таковы. Желающие участвовать под этим постом оставляют характерный комментарий по типу "хочу!". После чего получают от автора поста имя поэта. Затем уже в своем блоге нужно выложить любимое или внезапно понравившееся стихотворение заданного поэта. И уже самому раздавать имена стихотворцев отметившимся.

Мне достался Василь Стус. В общем и целом у меня к поэзии отношение сложное, и об этом я обязательно как-нибудь напишу полноценный пост. Если оставить общий негатив в стороне, то в выборе стихов я очень консервативен. Люблю я, знаете ли, четкую рифму, фиксированный ритм и АБАБ. Ну или на крайний случай АББА. А Стус в свою очередь очень любил эксперименты и частенько далеко уходил от проторенных стихотворческих дорожек. Так что я по своему старомодному вкусу выбрал стихотворение "Як добре те, що смерті не боюсь я…". Да и тема мне достаточно близка, люблю я, знаете ли, подумать о жизни после смерти. Но ближе к делу, а вернее к стиху:

Василь Стус – Як добре те, що смерті не боюсь я…


Як добре те, що смерті не боюсь я
і не питаю, чи тяжкий мій хрест.
Що вам, богове, низько не клонюся
в передчутті недовідомих верств.
Що жив-любив і не набрався скверни,
ненависті, прокльону, каяття.
Народе мій, до тебе я ще верну,
і в смерті обернуся до життя
своїм стражденним і незлим обличчям,
як син, тобі доземно поклонюсь
і чесно гляну в чесні твої вічі,
і чесними сльозами обіллюсь.
Так хочеться пожити хоч годинку,
коли моя розів’ється біда.
Хай прийдуть в гості Леся Українка,
Франко, Шевченко і Сковорода.
Та вже! Мовчи! Заблуканий у пущі,
уже не ремствуй, позирай у глиб,
у суще, що розпукнеться в грядуще
і ружею заквітне коло шиб.

Кстати, если где другие флешмобы по Уютному бродят, поделитесь ссылкой, если нетрудно. Интересная для меня тема. Особенно по такой жаре :)

Comments

[von_tronje]

Я бы поучаствовал. Но если достанется тот, кого не знаю (или, что ещё хуже, кого терпеть не могу)?

[germes21]

Поэтому давайте начнем с классики. С лорда Байрона, к примеру.

[von_tronje]

Годится! Сейчас напишу.

[atejist]

Так уж сложилось, что английский язык я никогда нигде не изучал. Посеему я не могу угадать, какое стихотворение Лермонтова имелось в виду. А интересно же. Что за стихотворение? Оно является лермонтовским переводом, или просто созвучно?

[von_tronje]

У Лермонтова оно начинается "Душа моя мрачна". Это весьма вольный перевод (даже размер изменён), но высокохудожественный, ибо Лермонтов как-никак. Но оригинал сильнее.

[atejist]

Спасибо!
Нашел несколько переводов - Лермонтова, Гнедича и Козлова. Меня удивило, что каждый из названных кромсал размеры стиха на собственное усмотрение. У меня бы совести не хватило, пожалуй. Не потому, что оригинал принадлежит Байрону, а просто из-за собственного занудства :)

А вообще, поэтические переводы - жутко неблагодарная вещь сами по себе. Хоть ты наизнанку вывернись - все равно будут говорить, что оригинал лучше, ибо привычнее, а кто не успел привыкнуть, тот всегда может сказать, что имярек на твоем языке - попросту абсурд :)

[gatta_bianka]

Это старый флешмоб http://gatta-bianka.livejournal.com/303131.html но почему бы и нет?

[germes21]

Интересно. А ничего, если я решу участвовать, то "отгадку№ будут в Дриме выставлять? А то я свою активность в ЖЖ стараюсь к нулю свести.

[gatta_bianka]

как удобно

[homo_feriens]

Хочу

[germes21]

Давайте Павла Тичину. Со школы не читал его стихов.

[atejist]

А можна трішки по-збоченськи до цього діла підійти? Наприклад, Ви мені дасте поета, а я викладу його вірш і свою на нього пародію? Бо в мене теж ставлення до поезії складне :)

[germes21]

Може тоді одразу пародію? Якшо Ви здатні таке написати, то це значно цікавіше, ніж просто обрати вірш поета. Але щоб я розумів, на що пародія, треба обрати характерне першоджерело. Може, Котляревський?

[sandy_cat]

Очень красивое стихотворение вы выбрали.

[germes21]

Я старался :))

[sandy_cat]

У меня никогда не получалось отвлечься от судьбы поэта - и как же печально все. Но язык - невероятный. Как за душу берет.