Неудержимый
Jan. 7th, 2018 08:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21 "Неудержимый" ("Bullet to the Head")
Давненько я не нудил на тему убогих локализаций, но тут просто вопиющий случай. Тут нет игры слов в заголовке, тут нет американских реалий или других трудностей, тут вполне подошел бы перевод "в лоб", да и название "Пуля в голову" или, к примеру, "Контрольный выстрел" отлично подходит и жанру, и сюжету. Но нет... Притом совершенно понятно, откуда возник этот самый "Неудержимый", прокатчики просто хотели проехаться на успехе линейки "Неудержимые" (тоже, кстати, не самый хороший пример перевода, но то уже другая история). Вот и получилось: Сталлоне есть? Есть! Олдскульные мотивы есть? Есть! Все, пишем "Неудержимый", а все недовольные пускай утруться. Которым тут что не нравиться: идите, граждане, лесом! Вы вообще откуда знаете, что перевод уж слишком вольный? Вы что, родину не любите, раз пендосский язык выучили? Вот и держите его за зубами, и не мешайте серьезным людям денежку зарабатывать. Нет, это все еще не самая убогая локализация. Это не "Мой парень - псих", которая повлияла на восприятие жанра, и это не "Телекинез", которая просто убивает своей бессмысленностью. Так что где-то бронзовая медаль у "Неудержимого". И я последний раз использую это название. Будет дальше только "Пуля в голову", ибо нечего!
Завязку имеем следующую. Главный герой, как нетрудно догадаться - Сильвестр Сталлоне, и он зарабатывает себе на хлеб с маслом убивая людей за деньги. У него есть напарник, не то чтобы близкий друг, а так... Временный коллега. А еще у него есть задание: грохнуть нечистого на руку копа по фамилии Грили, который перешел дорогу людям, с которыми и в одном городе-то оказываться опасно. Грили убьют в первой ж сцене, но его смерть станет началом для целой вереницы событий, которая схлестнет доблестного Слая (в "Пуле..." его героя будут звать Бобо) с могущественным бандитом Робертом Морелем и его наемным "мускулом" - Джейсоном Момоа. Впрочем, и Бобо не останется без поддержки: его очередным временным и ситуативным союзником станет полицейский из Вашингтона Сон Кан, который приедет расследовать убийство Грили. Приключений будет много, но хорошие и относительно хорошие парни победят. Ну а кто бы сомневался в этом, честное слово?
Сюжет "Пули в голову" классический просто до безобразия. Фильм снят по канонам старых боевичков со Слаем или Шварцем и чувствуется, а также видно невооруженным глазом, что очень этим фактом гордится. Соответственно в сценарий попадут все доступные классические клише жанра, как то: брутальный и не очень хороший главный герой, у которого есть принципы (это Слай, конечно же), его случайный союзник, который целиком и полностью отличался от главного героя (это Сон Кан), а также два врага: умный и хитрый мафиози, а также сильный и злобный "мускул" - Адевале Акиннуойе-Агбадже и Джейсон Момоа соответственно. Кроме того в обязательном порядке заюзают эпизод "похищение кого-то из близких главного героя" - кем-то оказалась колоритная дщерь Слая Лиза, ну и, конечно же, как обойтись без финального боя "мужик на мужика"? Он - бой, кстати, оказался чудо как хорош, но об этом чуть позже.
Таким образом сценарий для "Пули в голову" - это всего лишь второстепенный атрибут, чтобы объяснить кто кого бьет и по какой причине. Была там какая-то схема с недвижимостью, флэшками и прочая белиберда, но их с таким же успехом могло и не быть. И поймите меня правильно, это вовсе не недостаток! Фильм снимался не для сюжета, а для старомодного экшна. И с этим все действительно все в порядке! Герои будут стрелять друг в друга, бить друг друга, крошить машины, взрывать, колоть и резать. А вышеупомянутый финальный бой в котором предсказуемо передерутся Джейсон Момоа и Сильвестр Сталлоне так и вообще состоится на пожарных топорах! Ну и как после этого не "Пулю в голову" не полюбить? И это не шутка, я убийственно серьезен!
Необходимые паузы в экшн-сценах забьют приличными, олдскульными диалогами с шуточками ниже пояса, приколами той тематики, которую сейчас в политкорректном Голливуде принято избегать, аллюзиями на другие культовые боевики. К примеру, Бобо Сталлоне будет искренне и яро ненавидеть всю новую технику (которую, как и положено, будет обожать его временный напарник Сон Кан), и в этом есть неприкрытая цитирование великого и ужасного Джона "Крепкого орешка" МакКлейна, который ровно точно также относился к техническому прогрессу. Ну и, конечно же, "Пуля..." также не упустила шанса "навести мосты" с "Неудержимыми": дочурка Слая, так же, как и Микки Рурк в первом фильме, будет заведовать тату-салоном. Хотя... Скажете совпадения? Не думаю!
Актеры. Слай по-прежнему прекрасен. Это его жанр, его роль, и такие образы он щелкает, аки орешки, и в таком амплуа нет никого лучше, чем Сталлоне. Ну... Почти никого. Сон Кан сыграл неожиданно неплох, он стал полным антиподом главного героя. Не отсвечивал, но дополнял главного героя. Момоа выдал классического плохиша с крепкими кулаками, Адевале Акиннуойе-Агбадже, который и сам вполне может быть экшн-хиро, на этот раз был вынужден давить харизмой, и у него отлично получалось. В кадре мелькнул и Кристиан Слейтер, который был забавен и уместен, ну и красотку Сару Шахи нужно вспомнить. Она играла знойную красотку и с ее внешними данными не справиться с ролью просто не могла.
Выводы. "Пуля в голову" - классический олдскульный динамичный боевик со всеми вытекающими. Сюжет сугубо вторичен, но есть забавные шутки, хороший экшн и колоритные персонажи. Ну и финальная драка, конечно. Это стихия Сталлоне и в ней он чертовски хорош, а все остальные подыгрывали ему по мере сил и явно кашу не испортили. Другое дело, что если жанр вам не нравится, то смотреть картину нет ни малейшего смысла. Это только боевик, на все 100%, от стартовых до финальных титров. И ничего другого найти в нем не получится, потому что ничего другого туда и не вкладывали.
Давненько я не нудил на тему убогих локализаций, но тут просто вопиющий случай. Тут нет игры слов в заголовке, тут нет американских реалий или других трудностей, тут вполне подошел бы перевод "в лоб", да и название "Пуля в голову" или, к примеру, "Контрольный выстрел" отлично подходит и жанру, и сюжету. Но нет... Притом совершенно понятно, откуда возник этот самый "Неудержимый", прокатчики просто хотели проехаться на успехе линейки "Неудержимые" (тоже, кстати, не самый хороший пример перевода, но то уже другая история). Вот и получилось: Сталлоне есть? Есть! Олдскульные мотивы есть? Есть! Все, пишем "Неудержимый", а все недовольные пускай утруться. Которым тут что не нравиться: идите, граждане, лесом! Вы вообще откуда знаете, что перевод уж слишком вольный? Вы что, родину не любите, раз пендосский язык выучили? Вот и держите его за зубами, и не мешайте серьезным людям денежку зарабатывать. Нет, это все еще не самая убогая локализация. Это не "Мой парень - псих", которая повлияла на восприятие жанра, и это не "Телекинез", которая просто убивает своей бессмысленностью. Так что где-то бронзовая медаль у "Неудержимого". И я последний раз использую это название. Будет дальше только "Пуля в голову", ибо нечего!
Завязку имеем следующую. Главный герой, как нетрудно догадаться - Сильвестр Сталлоне, и он зарабатывает себе на хлеб с маслом убивая людей за деньги. У него есть напарник, не то чтобы близкий друг, а так... Временный коллега. А еще у него есть задание: грохнуть нечистого на руку копа по фамилии Грили, который перешел дорогу людям, с которыми и в одном городе-то оказываться опасно. Грили убьют в первой ж сцене, но его смерть станет началом для целой вереницы событий, которая схлестнет доблестного Слая (в "Пуле..." его героя будут звать Бобо) с могущественным бандитом Робертом Морелем и его наемным "мускулом" - Джейсоном Момоа. Впрочем, и Бобо не останется без поддержки: его очередным временным и ситуативным союзником станет полицейский из Вашингтона Сон Кан, который приедет расследовать убийство Грили. Приключений будет много, но хорошие и относительно хорошие парни победят. Ну а кто бы сомневался в этом, честное слово?
Сюжет "Пули в голову" классический просто до безобразия. Фильм снят по канонам старых боевичков со Слаем или Шварцем и чувствуется, а также видно невооруженным глазом, что очень этим фактом гордится. Соответственно в сценарий попадут все доступные классические клише жанра, как то: брутальный и не очень хороший главный герой, у которого есть принципы (это Слай, конечно же), его случайный союзник, который целиком и полностью отличался от главного героя (это Сон Кан), а также два врага: умный и хитрый мафиози, а также сильный и злобный "мускул" - Адевале Акиннуойе-Агбадже и Джейсон Момоа соответственно. Кроме того в обязательном порядке заюзают эпизод "похищение кого-то из близких главного героя" - кем-то оказалась колоритная дщерь Слая Лиза, ну и, конечно же, как обойтись без финального боя "мужик на мужика"? Он - бой, кстати, оказался чудо как хорош, но об этом чуть позже.
Таким образом сценарий для "Пули в голову" - это всего лишь второстепенный атрибут, чтобы объяснить кто кого бьет и по какой причине. Была там какая-то схема с недвижимостью, флэшками и прочая белиберда, но их с таким же успехом могло и не быть. И поймите меня правильно, это вовсе не недостаток! Фильм снимался не для сюжета, а для старомодного экшна. И с этим все действительно все в порядке! Герои будут стрелять друг в друга, бить друг друга, крошить машины, взрывать, колоть и резать. А вышеупомянутый финальный бой в котором предсказуемо передерутся Джейсон Момоа и Сильвестр Сталлоне так и вообще состоится на пожарных топорах! Ну и как после этого не "Пулю в голову" не полюбить? И это не шутка, я убийственно серьезен!
Необходимые паузы в экшн-сценах забьют приличными, олдскульными диалогами с шуточками ниже пояса, приколами той тематики, которую сейчас в политкорректном Голливуде принято избегать, аллюзиями на другие культовые боевики. К примеру, Бобо Сталлоне будет искренне и яро ненавидеть всю новую технику (которую, как и положено, будет обожать его временный напарник Сон Кан), и в этом есть неприкрытая цитирование великого и ужасного Джона "Крепкого орешка" МакКлейна, который ровно точно также относился к техническому прогрессу. Ну и, конечно же, "Пуля..." также не упустила шанса "навести мосты" с "Неудержимыми": дочурка Слая, так же, как и Микки Рурк в первом фильме, будет заведовать тату-салоном. Хотя... Скажете совпадения? Не думаю!
Актеры. Слай по-прежнему прекрасен. Это его жанр, его роль, и такие образы он щелкает, аки орешки, и в таком амплуа нет никого лучше, чем Сталлоне. Ну... Почти никого. Сон Кан сыграл неожиданно неплох, он стал полным антиподом главного героя. Не отсвечивал, но дополнял главного героя. Момоа выдал классического плохиша с крепкими кулаками, Адевале Акиннуойе-Агбадже, который и сам вполне может быть экшн-хиро, на этот раз был вынужден давить харизмой, и у него отлично получалось. В кадре мелькнул и Кристиан Слейтер, который был забавен и уместен, ну и красотку Сару Шахи нужно вспомнить. Она играла знойную красотку и с ее внешними данными не справиться с ролью просто не могла.
Выводы. "Пуля в голову" - классический олдскульный динамичный боевик со всеми вытекающими. Сюжет сугубо вторичен, но есть забавные шутки, хороший экшн и колоритные персонажи. Ну и финальная драка, конечно. Это стихия Сталлоне и в ней он чертовски хорош, а все остальные подыгрывали ему по мере сил и явно кашу не испортили. Другое дело, что если жанр вам не нравится, то смотреть картину нет ни малейшего смысла. Это только боевик, на все 100%, от стартовых до финальных титров. И ничего другого найти в нем не получится, потому что ничего другого туда и не вкладывали.
no subject
Date: 2018-01-08 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-08 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-08 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-08 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-08 10:37 am (UTC)Спасибо за обзор, порадовали в тяжкие времена. :-)
no subject
Date: 2018-01-08 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2018-01-08 06:07 pm (UTC)Момоа я нашёл совершенно никаким.
Про идиотизм локализаторов уже добавить нечего, прицепить название к "Неудержимым", которые никакие не "Неудержимые" - тот ещё выверт. :-)