![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21"Месть Лиззи Борден" ("Lizzie")
Я уже не один, и не два раза высказывал свое мнение о локализаторах. Мне искренне интересно, где набирают этих самых людей, которые определяют, как в России (и, к сожалению, частенько и в Украине) будет называться тот или иной голливудский блокбастер. Кстати, не голливудский и не блокбастер тоже, но это уже частности. И должен признать, что иногда названия действительно нельзя переводить в лоб. Иногда по требованием цензуры, иногда из-за того, что оригинальный заголовок содержит непереводимую игру слов, которая теряет всякий смысл при переводе "в лоб". Такие "позитивные" примеры изредка тоже случаются. Но куда больше обратных примеров! Локализаторы фонтанируют идеями, и превращают коротенькое авторское название в длиннейший идиотский текст с двоеточиями и тире (как случилось, к примеру, с "Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски"). Локализаторы не желают идти по протоптанной дороге, и вместо того, чтобы оставить оригинальный вариант, связанный с линейкой и литературным первоисточником в покое, придумывают что-то свое (как было, к примеру, с "Кэрри", которые эти умники перевели, как "Телекинез"). Но в данном случае все еще хуже! Между прочим, фильм "Lizzie" - это триллер, в котором истинный антагонист выясняется в самом конце. Так может не стоило переводить его как "Месть Лиззи Борден"? Вам не кажется, что это забивает и так не самую интригующую интригу в самом-самом начале? Или урок автора головоломного детектива "Садовник - убийца" вас ничему не научил?? В общем, вы продолжайте гореть в аду, а я перехожу непосредственно к фильму.
Время действия - 1892 год. Место действия - Массачусетс, благопристойный, консервативный, спокойный, насколько это вообще возможно в это время. И, собственно говоря, само действие: юная служанка находит в доме зарубленных топором старого хозяина и его также немолодую вторую жену. Подозрение падает на старшую дочь - Лиззи Борден. Было известно, что она постоянно конфликтовала со своим излишне строгим отцом, да и найти общий язык с мачехой у нее тоже не получалось. Имелся и финансовый интерес - Лиззи должна была унаследовать все состояние убитого родителя, и не стоит сбрасывать со счетов ненадежные, но более чем скандальные слухи, касающиеся главной подозреваемой. Это дело называют "одним из самых известных и невероятных дел в истории американской криминалистики", и точных ответов никто наверняка не знает. И хотя вердикт суда присяжных был известен заранее, версия кинематографистов об этом деле тоже имеет свое право на существование.
Фильм "Лиззи" трудно назвать динамичным или интригующим. Даже если забыть об российской локализации названия, все равно не нужно быть экспертом в американских судебных прецедентах, чтобы понять, кто зарубил топором супругов Борден. Несмотря на то, что сюжет будет постоянно перескакивать из текущего настоящего в недалекое прошлое, создать полноценный триллер не получается, потому как на роль убийцы есть только один подозреваемый (вернее сказать, подозреваемая). Так что по ходу дела проясняются лишь мотивация и детали. Зато удалось создать действительно гнетущую и безрадостную атмосферу, царящую в доме главных героев. Отрицательного отношения к убитому Бордену-старшому никто не скрывает, и иногда он вытворяет такое, что в наши дни вполне бы сошло смягчающее, а то и оправдывающее обстоятельство. Кроме того к позитиву нужно отнести хорошие костюмы и неплохие декорации, и, вне всякого сомнения, качественную актерскую игру. В основном это касается Хлои Севиньи, но даже Кристен Стюарт очевидно старалась, хотя побороть синдром своего имени ей уж точно не получилось. И все равно доминирующее чувство во время просмотра скука с временами проявляющейся неуютностью, так как "Лиззи" даже не собиралась стесняться в том, что касалось подробностей. Итого: посмотреть фильм, конечно, можно. Но если честно, для этого слишком мало побудительных причин.
"Константин: Город демонов" ("Constantine City of Demons: The Movie")
Не секрет, что географическая привязка комиксных героев довлеет к Северной Америке. Почти все супегерои и мстители в масках (и без оных тоже) живут и действуют в выдуманных и реальных американских городах. Притом это правило действует даже в тех случаях, если оные герои созданы за пределами США. К примеру, возьмем судью Дредда. Придумал его британец (пусть и рожденный в Штатах) Джон Вагнер, но геройствует он все равно в Америке. В постапокалиптической, развалившейся на части Америке, но все равно считается. Что же касается британских героев, то их совсем, совсем мало. Даже Канада в этом смысле уделывает бывшую метрополию одной левой, ведь она "даровала миру" Росомаху и Дедпула. И еще целый отряд персонажей, которые изредка мелькают в фильмах и мультфильмах. У Туманного же Альбиона имеется Капитан Британия и... если честно, это все что я знаю. И если даже когда-нибудь кто-нибудь из киноделов до оного Капитана доберется, то случится это очень и очень нескоро. Так что по сути дела честь королевы, чая и Биг-Бена едва ли не в одиночку защищает мистик и колдун Джон Константин. Есть еще V, конечно, но это все-таки немножко другое. Киану Ривз, исполнивший данного героя, слишком далеко ушел от комиксного оригинала, чего не скажешь о Мэтте Райане, у которого Константин вышел колоритным и пожалуй что аутентичным. Как же обидно, что его сольный сериал во вселенной "Стрелы" закрыли (единственный из, межу прочим). Джон, правда, вернулся на экраны в "Легендах завтрашнего дня", но что еще важнее для его фанатов, есть у персонажа и цикл полнометражных мультипликационных фильмов. Один из них называется "Константин: Город демонов" и о нем и пойдет сегодня речь.
В далеком и буйном прошлом у Джона Константина был свой, так скажем доктор Ватсон по имени Чес. Они были лучшими друзьями, вместе играли в группе, вместе интересовались магией, но затем их пути-дорожки разошлись. Спустя почти десять лет, когда Константин стал известным и сильным экзорцистом, прошлое в лице Чеса в прямом смысле постучало в его двери. Как оказалось, старому другу нужна помощь, оказать которую может только Джон. Юная дочка экс-напарника впала в загадочную кому, и лучшие врачи Британии ничегошеньки не могли сделать, чтобы помочь девочке. Чес заподозрил, что здесь замешаны темные потусторонние силы, и Константин подтвердил эту страшную догадку. Теперь главным героям придется отправиться в Лос-Анджелес (здоровая такая ирония для полнометражки с названием ""Город демонов"), чтобы сразиться с монстром, который создал в Голливуде локально-личные филиалы Ада на земле. И основная трудность борьбы с ним будет даже не в его неимоверной силе. А в том, что именно этот демон имел отношение к крайне болезненной трагедии в прошлом, которая и в настоящем не дает покоя Джону Константину.
Что можно сказать о новом "Константине..."? С одной стороны, имеется весьма здравый сюжет, в котором заглавному герою придется столкнуться с соперниками, значительно превосходящими его по силам. Так что нахрапом действовать не получится, и Джону придется использовать не свои заклинания, а свою голову. Цепочка ситуативных союзов и не менее ситуативных ударов в спину (благородство в войне с демонами не котируется) приведет к финальному боссу, и концовке, которая весьма неплохо раскроет вечную тему цены за победу. Также в наличии щепотка юмора, чуть больше фирменного сарказма, хорошая, мрачная графика от которой так и веет обязательным безумием Алана Мура, и ряд других плюшек, которые явно порадуют фанатов. Но есть и другая сторона. Визуально, а иногда и сюжетно мультфильм заходит далеко за рамки 18+. Показывать будут весьма нелицеприятные вещи, касающиеся быта и нравов обитателей Ада. Есть откровенно страшные и неаппетитные сцены. Все это, наверное, уместно в мире Константина, но лучше от этого не становится. Никуда не делся и взрослый контент, к примеру, Джон едва не переспал с целым городом! Формально, это был дух города, но все равно считается. В качестве вывода: "Константин: Город демонов" - мультфильм исключительно для совершеннолетних любителей жанра "черных комиксов" и данного героя. Остальным не просто не понравится, но смотреть сие явно не стоит.
Я уже не один, и не два раза высказывал свое мнение о локализаторах. Мне искренне интересно, где набирают этих самых людей, которые определяют, как в России (и, к сожалению, частенько и в Украине) будет называться тот или иной голливудский блокбастер. Кстати, не голливудский и не блокбастер тоже, но это уже частности. И должен признать, что иногда названия действительно нельзя переводить в лоб. Иногда по требованием цензуры, иногда из-за того, что оригинальный заголовок содержит непереводимую игру слов, которая теряет всякий смысл при переводе "в лоб". Такие "позитивные" примеры изредка тоже случаются. Но куда больше обратных примеров! Локализаторы фонтанируют идеями, и превращают коротенькое авторское название в длиннейший идиотский текст с двоеточиями и тире (как случилось, к примеру, с "Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски"). Локализаторы не желают идти по протоптанной дороге, и вместо того, чтобы оставить оригинальный вариант, связанный с линейкой и литературным первоисточником в покое, придумывают что-то свое (как было, к примеру, с "Кэрри", которые эти умники перевели, как "Телекинез"). Но в данном случае все еще хуже! Между прочим, фильм "Lizzie" - это триллер, в котором истинный антагонист выясняется в самом конце. Так может не стоило переводить его как "Месть Лиззи Борден"? Вам не кажется, что это забивает и так не самую интригующую интригу в самом-самом начале? Или урок автора головоломного детектива "Садовник - убийца" вас ничему не научил?? В общем, вы продолжайте гореть в аду, а я перехожу непосредственно к фильму.
Время действия - 1892 год. Место действия - Массачусетс, благопристойный, консервативный, спокойный, насколько это вообще возможно в это время. И, собственно говоря, само действие: юная служанка находит в доме зарубленных топором старого хозяина и его также немолодую вторую жену. Подозрение падает на старшую дочь - Лиззи Борден. Было известно, что она постоянно конфликтовала со своим излишне строгим отцом, да и найти общий язык с мачехой у нее тоже не получалось. Имелся и финансовый интерес - Лиззи должна была унаследовать все состояние убитого родителя, и не стоит сбрасывать со счетов ненадежные, но более чем скандальные слухи, касающиеся главной подозреваемой. Это дело называют "одним из самых известных и невероятных дел в истории американской криминалистики", и точных ответов никто наверняка не знает. И хотя вердикт суда присяжных был известен заранее, версия кинематографистов об этом деле тоже имеет свое право на существование.
Фильм "Лиззи" трудно назвать динамичным или интригующим. Даже если забыть об российской локализации названия, все равно не нужно быть экспертом в американских судебных прецедентах, чтобы понять, кто зарубил топором супругов Борден. Несмотря на то, что сюжет будет постоянно перескакивать из текущего настоящего в недалекое прошлое, создать полноценный триллер не получается, потому как на роль убийцы есть только один подозреваемый (вернее сказать, подозреваемая). Так что по ходу дела проясняются лишь мотивация и детали. Зато удалось создать действительно гнетущую и безрадостную атмосферу, царящую в доме главных героев. Отрицательного отношения к убитому Бордену-старшому никто не скрывает, и иногда он вытворяет такое, что в наши дни вполне бы сошло смягчающее, а то и оправдывающее обстоятельство. Кроме того к позитиву нужно отнести хорошие костюмы и неплохие декорации, и, вне всякого сомнения, качественную актерскую игру. В основном это касается Хлои Севиньи, но даже Кристен Стюарт очевидно старалась, хотя побороть синдром своего имени ей уж точно не получилось. И все равно доминирующее чувство во время просмотра скука с временами проявляющейся неуютностью, так как "Лиззи" даже не собиралась стесняться в том, что касалось подробностей. Итого: посмотреть фильм, конечно, можно. Но если честно, для этого слишком мало побудительных причин.
"Константин: Город демонов" ("Constantine City of Demons: The Movie")
Не секрет, что географическая привязка комиксных героев довлеет к Северной Америке. Почти все супегерои и мстители в масках (и без оных тоже) живут и действуют в выдуманных и реальных американских городах. Притом это правило действует даже в тех случаях, если оные герои созданы за пределами США. К примеру, возьмем судью Дредда. Придумал его британец (пусть и рожденный в Штатах) Джон Вагнер, но геройствует он все равно в Америке. В постапокалиптической, развалившейся на части Америке, но все равно считается. Что же касается британских героев, то их совсем, совсем мало. Даже Канада в этом смысле уделывает бывшую метрополию одной левой, ведь она "даровала миру" Росомаху и Дедпула. И еще целый отряд персонажей, которые изредка мелькают в фильмах и мультфильмах. У Туманного же Альбиона имеется Капитан Британия и... если честно, это все что я знаю. И если даже когда-нибудь кто-нибудь из киноделов до оного Капитана доберется, то случится это очень и очень нескоро. Так что по сути дела честь королевы, чая и Биг-Бена едва ли не в одиночку защищает мистик и колдун Джон Константин. Есть еще V, конечно, но это все-таки немножко другое. Киану Ривз, исполнивший данного героя, слишком далеко ушел от комиксного оригинала, чего не скажешь о Мэтте Райане, у которого Константин вышел колоритным и пожалуй что аутентичным. Как же обидно, что его сольный сериал во вселенной "Стрелы" закрыли (единственный из, межу прочим). Джон, правда, вернулся на экраны в "Легендах завтрашнего дня", но что еще важнее для его фанатов, есть у персонажа и цикл полнометражных мультипликационных фильмов. Один из них называется "Константин: Город демонов" и о нем и пойдет сегодня речь.
В далеком и буйном прошлом у Джона Константина был свой, так скажем доктор Ватсон по имени Чес. Они были лучшими друзьями, вместе играли в группе, вместе интересовались магией, но затем их пути-дорожки разошлись. Спустя почти десять лет, когда Константин стал известным и сильным экзорцистом, прошлое в лице Чеса в прямом смысле постучало в его двери. Как оказалось, старому другу нужна помощь, оказать которую может только Джон. Юная дочка экс-напарника впала в загадочную кому, и лучшие врачи Британии ничегошеньки не могли сделать, чтобы помочь девочке. Чес заподозрил, что здесь замешаны темные потусторонние силы, и Константин подтвердил эту страшную догадку. Теперь главным героям придется отправиться в Лос-Анджелес (здоровая такая ирония для полнометражки с названием ""Город демонов"), чтобы сразиться с монстром, который создал в Голливуде локально-личные филиалы Ада на земле. И основная трудность борьбы с ним будет даже не в его неимоверной силе. А в том, что именно этот демон имел отношение к крайне болезненной трагедии в прошлом, которая и в настоящем не дает покоя Джону Константину.
Что можно сказать о новом "Константине..."? С одной стороны, имеется весьма здравый сюжет, в котором заглавному герою придется столкнуться с соперниками, значительно превосходящими его по силам. Так что нахрапом действовать не получится, и Джону придется использовать не свои заклинания, а свою голову. Цепочка ситуативных союзов и не менее ситуативных ударов в спину (благородство в войне с демонами не котируется) приведет к финальному боссу, и концовке, которая весьма неплохо раскроет вечную тему цены за победу. Также в наличии щепотка юмора, чуть больше фирменного сарказма, хорошая, мрачная графика от которой так и веет обязательным безумием Алана Мура, и ряд других плюшек, которые явно порадуют фанатов. Но есть и другая сторона. Визуально, а иногда и сюжетно мультфильм заходит далеко за рамки 18+. Показывать будут весьма нелицеприятные вещи, касающиеся быта и нравов обитателей Ада. Есть откровенно страшные и неаппетитные сцены. Все это, наверное, уместно в мире Константина, но лучше от этого не становится. Никуда не делся и взрослый контент, к примеру, Джон едва не переспал с целым городом! Формально, это был дух города, но все равно считается. В качестве вывода: "Константин: Город демонов" - мультфильм исключительно для совершеннолетних любителей жанра "черных комиксов" и данного героя. Остальным не просто не понравится, но смотреть сие явно не стоит.
no subject
Date: 2019-02-15 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-15 03:53 pm (UTC)