Тема: Призрачная
May. 30th, 2020 03:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Это ж решил по случаю посмотреть сериал "Призрак в доспехах". Откровенно говоря, пока я не впечатлен. Как-то временами слишком запутанно, временами слишком непонятно, а временами слишком обрывочно. 20-минутный формат тут не самый удачный, как мне кажется, так что надо будет полнометражки еще посмотреть.
Но! Мне очень понравился опенинг. Вернее песня к нему, видео я не доволен: зачем делать 3D-анимацию для 2D-мультфильма? Но не суть. Так вот песня. Слышу ж я русский язык, и поскольку "Призрак в доспехах" я смотрел в профессиональном переводе, решил, что опенинг тоже перевели. Это, кстати, не так редко случается и в этом нет ничего плохого. Вон "Короля-шамана" переозвучили, и очень недурственно получилось. Но решил найти в оригинале. Или на английском хотя бы. И никак, ничего не вышло. Гугл с ютьюбом выдают только русский вариант, на каком языке их не спрашивай. В итоге я пришел к выводу, что русская песня в аниме "Призрак в доспехах" - это и есть оригинал. Потому что исполнила его Орига, японка русского происхождения, которая поет и на русском тоже. Ну... Пела вернее, она, к сожалению, умерла в 2015-ом. Хотя в выводе этом я не на 100% уверен.
А песня все равно мне нравится. Красивая, стильная, и очень в тему.
