Тема: Вавилонская

[germes21]

Пересматриваю "Вавилон 5" и понять не могу, чего его так Шелдон ненавидел. Вполне себе шоу, вполне себе фантастический мир. Может не так хорошо продуманный, как СтарТрек, ну так сериал и шел значительно меньше. Графика компьютерная уже, конечно, не очень смотрится, но она оригинальная. И временами впечатляет. Грим хорош: расы действительно отличаются. А то в том же СтарТреке у существа небольшие наросты на носе (и все), но внутренне отличие от человека кардинальное. А тут разница и внешняя имеется. В основном. Актеры стараются. Интрига опять же есть и масштаб. В общем, позитива много, и если уж любишь жанр, то нет причин делать из данного шоу изгоя и исключение. Но есть два момента, которые стоит упомянуть.

Во-первых, в сети есть русский и украинский переводы. И русский ужасен, невозможно слушать. Такой унылый перевод я последний раз встречал в "Друзях", только там еще и дубляж был, то есть заглушили оригинальную озвучку - огромная ошибка! Вообще не понимаю, как в России "Друзі" могли быть популярными с таким переводом. Еще, говорят, "Баффи" перевели отвратительно, но я смотрел только украинскую версию от СТБ, ничего сказать не могу. Что касается "Вавилона 5", то версия от ICTV хороша. Тут даже поигрались с интонациями рас. Единственное что, не нравится мне вариант названия планеты "Менбария". "Менбар" как-то лучше звучит. По-моему... Но це дрібниці, звісно.

Во-вторых, одна из главных героинь - старший лейтенант, замначальника всея станции, бойбаба и очень красивая женщина в исполнении Клаудии Кристиан. Но интересно, что она играет русскую (о чем часто напоминает) еврейку (о чем напоминает значительно реже), которую зовут Сьюзен Иванова. Отличное имя для русской, чудная фамилия для еврейки :)) Хотя дело в будущем, так что все может быть... Может кто-то к тому времени в Россию и вернулся. Не верится, конечно, но на то сериал и фантастика. Интересно, а в тамошней России (он же Русский консорциум) путин все еще правит?..

Comments

[tiresome_cat]

Интересно, а в тамошней России (он же Русский консорциум) путин все еще правит?

Оборжался :)))

[germes21]

А там не такое и далекое будущее. 22.. какие-то годы. Лет двести всего-лишь. Думаете, путен не протянет столько? С обнулениями, двойниками и "эталонной российской медициной".

[ukurainajin]

В українському перекладі перестаралися з озвученням центаврійців. Навіщо так зробили, що вони всі розмовляють кастратськими голосами — загадка. Може, на початку вони щось не так зрозуміли і далі вже запізно було міняти, але в оригіналі нічого подібного нема. Звичайні голоси. Лондо розмовляє з… назвімо це «італійським» акцентом, і в нього дуже цікавий голос, Пітер Джурасік — суперський актор, решта, начебто, взагалі без акценту. Українська озвучка — це те, за що варто було полюбити і В5, і фільми українською. Утім, оригінал, звісно, кращий :)

[germes21]

Так італійський акцент на українську не перекладеш. Мені от сподобалося, як вони розмовляли :)

[ukurainajin]

В перекладі у нас доволі смачна яскрава мова. Маленькі неточності зустрічаються, але нічого критичного.

[ukurainajin]

Ну це вводить в оману. Глядач думає, ніби центаврійці отак і розмовляють, хоча насправді ні.

[germes21]

Навіть якщо так. Треба було зробити, щоб раси відрізнялися одна від одної. Центаврійці найбільше були схожі на людей, от їм і дали такий голос. Я це розцінюю, як вдала знахідка :)

[ukurainajin]

В оригіналі голоси гуманоїдних рас нічим не вирізняються, отже й об'єктивної потреби в таких художествах не було. Непорозуміння, жарт або якщо тупо не вистачало акторів, щоби урізноманітнити голоси (усе ж таки дубляж) — так могло статися. Це просто дивацтво нашої локалізації.

[ukurainajin]

Ім'я у старшого брата Іванової ще дивовижніше, як на мене…
Замість хуйла там інший Кларк всепланетного значення, і сенатор від РК на прізвище Лученко стає Президентом Земного Альянсу після повалення ксенофобського поліцейського режиму Кларка. (До речі, сцена з Лученко і Шеріданом, який, власне, допоміг повалити диктатора зовнішньою силою, бо на Землі сцялине були готові зробити то зсередини, висвітлює багато цікавих речей про світ політики.) Тобто ні, скоріш за все, путін там вже не править…

[gatta_bianka]

Да, классный сериал, я его сама впервые несколько лет назад посмотрела.

[hoopoe]

Стартрек кажется слегка детским, по сравнению с Вавилоном. Все таки политические интриги в Вавилоне показаны получше, да и спецэффекты на то время еще терпимы.

[chuka_lis]

да вполне нормальный сериал)

[germes21]

Стартрек бывает разный. В "Глубоком космосе 9" тоже мощная интрига и глобальная война.

[hoopoe]

Таки да, судя по описанию похоже на Вавилон, и тоже космическая станция.