![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Уже не раз и не два писал о том, что мне до боли обидно, что такой великий актер, как Роберт де Ниро променял свой статус на целую кучу проходнячковых комедий. Но совсем недавно я посмотрел подряд две свеженькие премьеры с де Ниро, и вынужден признать, что тот факт, что актер не играет постоянно в поектах, претендующих на "Оскар", вовсе не означает, что другие фильмы с его участием - плохи. Да, "Дедушка НЕлегкого поведения" и "Афера по-голливудски" - это не те картины, которые останутся в веках, они явно не дотягивают до собственного каста, и выделиться чем-нибудь на фоне других комедий у них вряд ли получится. Но совершенно явно, что такая задача и не ставилась. Они, конечно же, могут разочаровать, как "фильмы с Робертом де Ниро", но сами по себе вполне себе хороши и отлично подходят для семейного и не только просмотра. Я видел с де Ниро фильмы и куда хуже, эти же всего лишь однодневки, но это не недостаток, ведь такими они и задумывались. А потому о них вполне можно поговорить немного поподробней. Чем и займусь без дальнейших введений.
Дедушка НЕлегкого поведения (The War with Grandpa)
Но перед тем, как начать обсуждать собственно фильм, хочется сделать несколько искренних пожеланий авторам, придумавшим вот такое вот локализированное название. О, его автор, ты меня, конечно, не читаешь, но мне так хочется, чтобы ты как можно быстрее... начал гореть в Аду и делал это как можно дольше. "Дедушка НЕлегкого поведения"??? Как этот вариант пришел в твою голову, откуда через нос вытекло две ложки, иначе говоря весь твой мозг?? Почему, нет, правда, почему нельзя было перевести дословно?? Ты же явно пытался намекнуть на "Бабушку легкого поведения", чудовищный выкидыш российского кинопрома, о котором лучше забыть и не вспоминать даже под пытками. И который не имеет к фильму с де Ниро ни малейшего отношения ни сюжетно, ни качественно. Так зачем, зачем было делать такой ужасающий перевод?? Кстати, я не знаю, под каким названием "The War with Grandpa" шел в украинском прокате, но торренты и вики дают заголовок "Війна з дідусем". Так что не надо думать, что ты Лев Толстой на ровном месте. Минута ненависти к локализаторам закончена.
Сюжет имеем следующий. Роберт де Ниро - бывший строитель, а ныне пенсионер, который никак не может отойти от смерти своей жены. После неприятного (но весьма забавного) инцидента в супермаркете, дочь де Ниро - Ума Турман, настояла, чтобы он переехал в ее дом. В общем и целом, три внука (две девочки и мальчик) деда своего искренне любят, а он неплохо умеет с ними ладить, так что тут конфликта нет. Но яблоком раздора послужила спальня - мальчонку по имени Питер переселили на чердак к летучим мышам и крысам, а его комнату отдали де Ниро по вполне аргументированной причине: дедушка старый и на чердак подниматься ему действительно трудно. По началу Питер воспринял случившееся стоически, но затем под влиянием школьных друзей, он объявляет деду формальную войну! Жертв у "боевых действий" будет мало, а вот разрушений хватит на целую армию. Впрочем, закончится все хорошо, что, впрочем, и неудивительно с учетом жанра (а это легкая семейная комедия).
История в фильме "Дедушка..." достаточно простая, но милая. Все сведется к тому, что Роберт де Ниро и его юный партнер по съемочной площадке будут подстраивать друг другу ловушки разной степени сложности (но, в основном, все будет не слишком изощренно). На экране творится беззаботная буффонада, усиленная тем фактом, что участвуют в ней звезды первой величины. К примеру, квартет, состоящий, из де Ниро, Кристофера Уокена, Чича Марина и Джейн Сеймур (это, если кто не знает, доктор Куин, женщина-врач) будет играть с детишками в выбивного на батутах! Что само по себе весьма забавно, но еще же постоянно мучает вопрос "Как"??? Как так вышло, что Уокен, Марин, Сеймур и де Ниро играют в выбивного?? На батутах!! Но думаешь об этом не с ужасом, а с веселым удивлением. Что идет фильму на пользу.
Хотя назвать комедий безупречной тоже не получится. Иногда сценарий не докручивался. К примеру, отец Питера в одной из сцен готовился к участию в некоем архитектурном конкурсе. Де Ниро помог ему советом и... Никакого продолжения, хотя логично бы было, если б отец этот конкурс выиграл. Или виртуальный город Питера, который де Ниро разнес в он-лайне. Опять же, логично было бы, чтобы они вдвоем - внук и дед-строитель отстроили все заново. Но и об этом забыли напрочь. Что не критично, конечно, но слегка обнуляет имеющиеся сцены. Также недокрутили с детскими персонажами - тремя друзьями Питера. Их нужно было делать совсем безликими, или давать им полноценные характеры, а фильме поступили "50 на 50". Но... Это все в большей мере придирки, а придираться к "Дедушке..." совершенно не хочется. Потому что тут много шуток - особенно понравился повторяющийся гэг с Умой Турман и полицейским, тут приятная семейная атмосфера, много камерной милоты, неплохой финал и хороший, пускай и неоригинальный посыл. Что касается актеров, то с поставленными задачами, как по мне, справились все, тем более, что ничего особенного и не требовалось. Единственное что, посмотрел я страничку Оакса Фегли (исполнившего роль Питера), ему, оказывается 16 лет, а играл он 12-летнего и выглядел на 12. То ли фильм давно снимали, то ли... даже не знаю. Но это так, к слову. Как было на самом деле совершенно неважно.
Вердикт же будет следующий: смотрите смело с детьми, любимыми или даже соседями. Всем понравится, но на следующее утро вы о "Дедушке..." забудете. Но это и задумывалось, как одноразовое (но приятное) зрелище, так что подобный эффект - это тоже авторская задумка.
Афера по-голливудски (The Comeback Trail)
Обожаю фильмы, в которых снимают фильмы! Наверное, еще со времен мультфильма "Фильм! Фильм! Фильм!", но дело тут не в ностальгии. Просто писать (и снимать) предпочтительно нужно о том, что ты хорошо знаешь, а голливудские фильмоделы знают собственную "внутреннюю кухню" на пять с плюсом, пускай и не так часто дают взглянуть на нее зрителю "со стороны". И не так и важно, будет ли "кино о кино" классикой жанра, как "Эд Вуд", или проектом, о котором скоро забудут (как "Однажды в Голливуде", где тоже был Роберт де Ниро, который тоже играл продюсера), все равно такие фильмы заслуженно вызывают мой интерес! И в случае "Аферы по-голливудски" (локализация названия тоже не ахти, но не так плоха, как в случае с "Дедушкой..._) я не был разочарован. Я ничего особенного и не ждал, но это уже второй вопрос.
Лучшая и ключевая часть фильма "Афера по-голливудски", это, несомненно, его завязка. На дворе у нас 1974-ый год, а главным героем является Роберт де Ниро - голливудский продюсер из студии "Чудо", энтузиаст кино и неудачник. Ему постоянно не везет, его картины постоянно проваливаются в прокате и вызывают общественный скандал и осуждение. Плюс у него есть дурная привычка - брать деньги на фильмы у влюбленного в кино мафиози Моргана Фримена. Который, конечно, знает на память всю классику кинематографа, но вложенные деньги очень хочет вернуть назад. И чтобы выпутаться из такой вот смертельно опасной ситуации, де Ниро придумывает хитрую схему, вдохновленную трагедией из реальной жизни. Всего-то и надо начать проект, застраховать жизнь главной звезды на большие деньги и... подстроить его смерть! Да, проект, конечно, загнется, но навар будет минимум пятикратный: все выжившие останутся довольны. Сказано - сделано! Но, как это часто бывает в комедиях, реализовать задумку окажется ой как трудно, хотя финал, понятное дело, снова будет хэппи.
Отличная завязка была раскрыта чуть хуже, но все равно весьма достойно, как для комедийного жанра. Все будет построено по классической схеме из мультиков о койоте и дорожном бегуне, то есть койот Роберт де Ниро будет подстраивать ловушки для дорожного бегуна - Томми Ли Джонса, после чего сам в них попадать. Да, ловушки будут простоватые, но не будет забывать, что подстраивал их не инженер, а простой кинопродюсер. Так что "Афера..." держится на такой вот буффонаде, Моргане Фримене, который совершенно явно просто тащился от каждой минуты своего пребывания в кадре, и непередаваемой атмосфере Голливуда середины семидесятых, когда фильмы были дешевы, а успеха мог добиться и дерзкий новичок или активист-"независимый". И это было хорошо, пусть и не идеально. Кое что, к примеру, мне не слишком понравилось. Нет развития отношений барышни-режиссера и Томми Ли Джонса, хотя на что-то такое вроде бы намекали. В фильме постоянно говорят о сценарии, который де Ниро не захотел продать более удачливому коллеге Эмилю Хиршу, но при этом ситуация почти не получила развития - в финале сообщили, что Хирш и де Ниро снимут его сообща, но это такой прогресс, так скажем, неинтересный. Но что мне не понравилось больше всего, так это то, что все действующие лица в один голос и одними словами говорили, что вестерн, который снимали де Ниро и Зак Брафф обязательно получит "Оскар". Притом что видели они только нарезку экшн-сцен, и при том что кому как не им знать, что экшны "Оскары" не получают!! Даже в семидесятых!
Выводы. С одной стороны, "Афера по-голливудски" - это слишком слабый фильм для картины, в которой играют Роберт де Ниро, Морган Фриман и Томми Ли Джонс. С другой стороны, я вот ничего такого и не ждал, а потому остался доволен. Чудная завязка и в целом неплохой сюжет, хорошие актерские работы - мэтры явно старались, юмор пускай и с доминантой простеньких гэгов, но все равно уместный, ну и так далее. Единственное что, я смотрел в русском дубляже (не нашел украинского), и по-моему он убивает шутки. В самом-самом финале вроде бы был "зарезан" хороший прикол. Правда, не уверен, что смогу это проверить. Даже если будет украинская версия, "Аферу..." придется пересматривать. А картина, сами понимаете, сугубо одноразовая.
Дедушка НЕлегкого поведения (The War with Grandpa)
Но перед тем, как начать обсуждать собственно фильм, хочется сделать несколько искренних пожеланий авторам, придумавшим вот такое вот локализированное название. О, его автор, ты меня, конечно, не читаешь, но мне так хочется, чтобы ты как можно быстрее... начал гореть в Аду и делал это как можно дольше. "Дедушка НЕлегкого поведения"??? Как этот вариант пришел в твою голову, откуда через нос вытекло две ложки, иначе говоря весь твой мозг?? Почему, нет, правда, почему нельзя было перевести дословно?? Ты же явно пытался намекнуть на "Бабушку легкого поведения", чудовищный выкидыш российского кинопрома, о котором лучше забыть и не вспоминать даже под пытками. И который не имеет к фильму с де Ниро ни малейшего отношения ни сюжетно, ни качественно. Так зачем, зачем было делать такой ужасающий перевод?? Кстати, я не знаю, под каким названием "The War with Grandpa" шел в украинском прокате, но торренты и вики дают заголовок "Війна з дідусем". Так что не надо думать, что ты Лев Толстой на ровном месте. Минута ненависти к локализаторам закончена.
Сюжет имеем следующий. Роберт де Ниро - бывший строитель, а ныне пенсионер, который никак не может отойти от смерти своей жены. После неприятного (но весьма забавного) инцидента в супермаркете, дочь де Ниро - Ума Турман, настояла, чтобы он переехал в ее дом. В общем и целом, три внука (две девочки и мальчик) деда своего искренне любят, а он неплохо умеет с ними ладить, так что тут конфликта нет. Но яблоком раздора послужила спальня - мальчонку по имени Питер переселили на чердак к летучим мышам и крысам, а его комнату отдали де Ниро по вполне аргументированной причине: дедушка старый и на чердак подниматься ему действительно трудно. По началу Питер воспринял случившееся стоически, но затем под влиянием школьных друзей, он объявляет деду формальную войну! Жертв у "боевых действий" будет мало, а вот разрушений хватит на целую армию. Впрочем, закончится все хорошо, что, впрочем, и неудивительно с учетом жанра (а это легкая семейная комедия).
История в фильме "Дедушка..." достаточно простая, но милая. Все сведется к тому, что Роберт де Ниро и его юный партнер по съемочной площадке будут подстраивать друг другу ловушки разной степени сложности (но, в основном, все будет не слишком изощренно). На экране творится беззаботная буффонада, усиленная тем фактом, что участвуют в ней звезды первой величины. К примеру, квартет, состоящий, из де Ниро, Кристофера Уокена, Чича Марина и Джейн Сеймур (это, если кто не знает, доктор Куин, женщина-врач) будет играть с детишками в выбивного на батутах! Что само по себе весьма забавно, но еще же постоянно мучает вопрос "Как"??? Как так вышло, что Уокен, Марин, Сеймур и де Ниро играют в выбивного?? На батутах!! Но думаешь об этом не с ужасом, а с веселым удивлением. Что идет фильму на пользу.
Хотя назвать комедий безупречной тоже не получится. Иногда сценарий не докручивался. К примеру, отец Питера в одной из сцен готовился к участию в некоем архитектурном конкурсе. Де Ниро помог ему советом и... Никакого продолжения, хотя логично бы было, если б отец этот конкурс выиграл. Или виртуальный город Питера, который де Ниро разнес в он-лайне. Опять же, логично было бы, чтобы они вдвоем - внук и дед-строитель отстроили все заново. Но и об этом забыли напрочь. Что не критично, конечно, но слегка обнуляет имеющиеся сцены. Также недокрутили с детскими персонажами - тремя друзьями Питера. Их нужно было делать совсем безликими, или давать им полноценные характеры, а фильме поступили "50 на 50". Но... Это все в большей мере придирки, а придираться к "Дедушке..." совершенно не хочется. Потому что тут много шуток - особенно понравился повторяющийся гэг с Умой Турман и полицейским, тут приятная семейная атмосфера, много камерной милоты, неплохой финал и хороший, пускай и неоригинальный посыл. Что касается актеров, то с поставленными задачами, как по мне, справились все, тем более, что ничего особенного и не требовалось. Единственное что, посмотрел я страничку Оакса Фегли (исполнившего роль Питера), ему, оказывается 16 лет, а играл он 12-летнего и выглядел на 12. То ли фильм давно снимали, то ли... даже не знаю. Но это так, к слову. Как было на самом деле совершенно неважно.
Вердикт же будет следующий: смотрите смело с детьми, любимыми или даже соседями. Всем понравится, но на следующее утро вы о "Дедушке..." забудете. Но это и задумывалось, как одноразовое (но приятное) зрелище, так что подобный эффект - это тоже авторская задумка.
Афера по-голливудски (The Comeback Trail)
Обожаю фильмы, в которых снимают фильмы! Наверное, еще со времен мультфильма "Фильм! Фильм! Фильм!", но дело тут не в ностальгии. Просто писать (и снимать) предпочтительно нужно о том, что ты хорошо знаешь, а голливудские фильмоделы знают собственную "внутреннюю кухню" на пять с плюсом, пускай и не так часто дают взглянуть на нее зрителю "со стороны". И не так и важно, будет ли "кино о кино" классикой жанра, как "Эд Вуд", или проектом, о котором скоро забудут (как "Однажды в Голливуде", где тоже был Роберт де Ниро, который тоже играл продюсера), все равно такие фильмы заслуженно вызывают мой интерес! И в случае "Аферы по-голливудски" (локализация названия тоже не ахти, но не так плоха, как в случае с "Дедушкой..._) я не был разочарован. Я ничего особенного и не ждал, но это уже второй вопрос.
Лучшая и ключевая часть фильма "Афера по-голливудски", это, несомненно, его завязка. На дворе у нас 1974-ый год, а главным героем является Роберт де Ниро - голливудский продюсер из студии "Чудо", энтузиаст кино и неудачник. Ему постоянно не везет, его картины постоянно проваливаются в прокате и вызывают общественный скандал и осуждение. Плюс у него есть дурная привычка - брать деньги на фильмы у влюбленного в кино мафиози Моргана Фримена. Который, конечно, знает на память всю классику кинематографа, но вложенные деньги очень хочет вернуть назад. И чтобы выпутаться из такой вот смертельно опасной ситуации, де Ниро придумывает хитрую схему, вдохновленную трагедией из реальной жизни. Всего-то и надо начать проект, застраховать жизнь главной звезды на большие деньги и... подстроить его смерть! Да, проект, конечно, загнется, но навар будет минимум пятикратный: все выжившие останутся довольны. Сказано - сделано! Но, как это часто бывает в комедиях, реализовать задумку окажется ой как трудно, хотя финал, понятное дело, снова будет хэппи.
Отличная завязка была раскрыта чуть хуже, но все равно весьма достойно, как для комедийного жанра. Все будет построено по классической схеме из мультиков о койоте и дорожном бегуне, то есть койот Роберт де Ниро будет подстраивать ловушки для дорожного бегуна - Томми Ли Джонса, после чего сам в них попадать. Да, ловушки будут простоватые, но не будет забывать, что подстраивал их не инженер, а простой кинопродюсер. Так что "Афера..." держится на такой вот буффонаде, Моргане Фримене, который совершенно явно просто тащился от каждой минуты своего пребывания в кадре, и непередаваемой атмосфере Голливуда середины семидесятых, когда фильмы были дешевы, а успеха мог добиться и дерзкий новичок или активист-"независимый". И это было хорошо, пусть и не идеально. Кое что, к примеру, мне не слишком понравилось. Нет развития отношений барышни-режиссера и Томми Ли Джонса, хотя на что-то такое вроде бы намекали. В фильме постоянно говорят о сценарии, который де Ниро не захотел продать более удачливому коллеге Эмилю Хиршу, но при этом ситуация почти не получила развития - в финале сообщили, что Хирш и де Ниро снимут его сообща, но это такой прогресс, так скажем, неинтересный. Но что мне не понравилось больше всего, так это то, что все действующие лица в один голос и одними словами говорили, что вестерн, который снимали де Ниро и Зак Брафф обязательно получит "Оскар". Притом что видели они только нарезку экшн-сцен, и при том что кому как не им знать, что экшны "Оскары" не получают!! Даже в семидесятых!
Выводы. С одной стороны, "Афера по-голливудски" - это слишком слабый фильм для картины, в которой играют Роберт де Ниро, Морган Фриман и Томми Ли Джонс. С другой стороны, я вот ничего такого и не ждал, а потому остался доволен. Чудная завязка и в целом неплохой сюжет, хорошие актерские работы - мэтры явно старались, юмор пускай и с доминантой простеньких гэгов, но все равно уместный, ну и так далее. Единственное что, я смотрел в русском дубляже (не нашел украинского), и по-моему он убивает шутки. В самом-самом финале вроде бы был "зарезан" хороший прикол. Правда, не уверен, что смогу это проверить. Даже если будет украинская версия, "Аферу..." придется пересматривать. А картина, сами понимаете, сугубо одноразовая.
