(no subject)

[germes21]

Странная кстати, вещь. В российских фильмах герои матерятся с завидной регулярностью. Как бы ничего в этом такого нет, по большому счету, вон хоть Никитку с его "бля" в "Утомленных солнцем 2-3" вспомните. В голливудских (английских, французских) тоже матерятся, и тоже это совершенно не смертельно - иногда жанр требует, иногда сценарий, а иногда историческая правда (как в "Король говорит!"). Но! При дубляже маты почти всегда попросту убирают, и в самые животрепещущие моменты жизни и попадая молотком по пальцам герои американских фильмов орут во все горло "Ох ты боже ж мой!".

Вот почему так? Потому что переводчики люди культурные и образованные, а сценаристы и актеры совсем наоборот? Не исключено. Но маловероятно. Может это оставшийся еще с советских времен инстинкт? Тогда в нашенском кино ругани не было, ну и не хотели неприличные слова в кинотеатры тащить. Тоже не исключено. Но ведь 20 лет та прошло. Пора ж уже переучиваться! В общем, непонятно...

А Свет что-то не кончился... Жалко. Ну да ничего! Подождем 2012-го.

Comments

[wolfenstein-ua.livejournal.com]

У перекладачів просто триває вічний холівор на тему "чи є в англійській мові матюки і як їх перекладати". Тому зробити адекватний переклад не завжди виходить. Плюс сильна буржуйська цензура може не пропускати навіть слова типу "ГАВНО" (сором"язливо заміняюючи на "какашка"), що остаточно заплутує перекладачів-нубів.

[sunflower-0.livejournal.com]

Ох, я вспомнила "Плохого лейтенанта" в переводе Гоблина (когда он еще был Пучковым)
В авторском кино матерятся на русском языке в "Последнем танго в Париже", "Повар, вор, его жена и ее любовник", "Синий бархат") Остальные с ходу не соображу, был еще фильм с Микки Рурком, где он целую речь матом произносил)