![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Гетьман, Дочь и мать ее
Sep. 4th, 2017 01:14 pm"Гетьман"
Богдан Зиновий Хмельницкий, что и неудивительно, один из самых ярких игроков на поле под названием "История Украины". Ярких и неоднозначных. Впрочем, вряд ли в те сложные времена и в тех сложных обстоятельствах можно было в принципе остаться однозначным. И тем не менее, Хмельницкий поднял успешное восстание против Речи Посполитой, одержал немало побед, проявил себя, как умелый дипломат, создал автономное, а можно сказать, что и независимое украинское государство. И проживи он еще пять-десять лет, то история нашей страны (а, возможно, и всей Восточной Европы) была бы совсем другой. И, кстати, совершенно понятно, почему у нас нечасто снимают фильмы о батьке Хмеле, ведь такая масштабная личность требует и масштабной постановки. А тут и деньги нужны большие, и опыт, и много чего еще. Но Валерий Ямбурский, режиссер фильма "Гетьман", все таки решил рискнуть. И как по мне, так у него скорее получилось, чем нет.
В начале фильма Хмельницкий - всего лишь сотник, верный польской державе и польскому королю. У него есть богатый хутор, большая семья, уже взрослый сын Тимош, верный и надежный отцовский помощник. Но вскоре его жена умирает. Хмельницкий, как и положено, печалится и горюет, но человек он живой и яркий, да и сердцу ведь не прикажешь... И он, уже немолодой вдовец, влюбляется в юную польскую пани, дочку его боевого побратима, которой батько Хмель в свое время спас жизнь. И красавица Гелена тоже неровно дышит к своему опекуну. Но красота девушки становится причиной конфликта с соседом - Данилом Чаплинским, чигиринским подстаростой. Пока Хмельницкий готовит поход козаков во Францию, самовлюбленный пан нападает на Суботов, похищает девушку и убивает сына Богдана Зиновия - юного Андрея. И кто бы мог подумать, что такое вот относительно банальное происшествие (весьма типичное и для тех времен, и для тех мест) станет причиной начала конца рыцарского королевства Речь Посполитая и породит исторический феномен, получивший название "Хмельнитчина".
( Больше букв )
И еще мелочь: могу сказать, что мне нравится локализация названия. Насколько я понимаю, "Snatch" - это грубая форма глагола "украсть". Именно поэтому одноименный фильм Гая Ричи Гоблин перевел как "Спиздили", а в официальных переводах название превратилось в скучный "Большой куш". Здесь же тоже в лоб перевести не получилось бы. Но заголовок привязали к основной идее фильма - дети, любите родителей - и сохранили намек на грубость.
Выводы. "Дочь и мать ее" - практически классическая комедия о приключениях и неприятностях. Шуток много, декорации отличные, даже имеется экшн какой-никакой и стандартная, но правильная основная идея. В целом, это был бы среднестатистический фильм на один раз, если бы не Голди Хоун. Не нужно было ей здесь сниматься. Фильм неплохой, но настолько не ее стиль, что просто даже больно становится.
Богдан Зиновий Хмельницкий, что и неудивительно, один из самых ярких игроков на поле под названием "История Украины". Ярких и неоднозначных. Впрочем, вряд ли в те сложные времена и в тех сложных обстоятельствах можно было в принципе остаться однозначным. И тем не менее, Хмельницкий поднял успешное восстание против Речи Посполитой, одержал немало побед, проявил себя, как умелый дипломат, создал автономное, а можно сказать, что и независимое украинское государство. И проживи он еще пять-десять лет, то история нашей страны (а, возможно, и всей Восточной Европы) была бы совсем другой. И, кстати, совершенно понятно, почему у нас нечасто снимают фильмы о батьке Хмеле, ведь такая масштабная личность требует и масштабной постановки. А тут и деньги нужны большие, и опыт, и много чего еще. Но Валерий Ямбурский, режиссер фильма "Гетьман", все таки решил рискнуть. И как по мне, так у него скорее получилось, чем нет.
В начале фильма Хмельницкий - всего лишь сотник, верный польской державе и польскому королю. У него есть богатый хутор, большая семья, уже взрослый сын Тимош, верный и надежный отцовский помощник. Но вскоре его жена умирает. Хмельницкий, как и положено, печалится и горюет, но человек он живой и яркий, да и сердцу ведь не прикажешь... И он, уже немолодой вдовец, влюбляется в юную польскую пани, дочку его боевого побратима, которой батько Хмель в свое время спас жизнь. И красавица Гелена тоже неровно дышит к своему опекуну. Но красота девушки становится причиной конфликта с соседом - Данилом Чаплинским, чигиринским подстаростой. Пока Хмельницкий готовит поход козаков во Францию, самовлюбленный пан нападает на Суботов, похищает девушку и убивает сына Богдана Зиновия - юного Андрея. И кто бы мог подумать, что такое вот относительно банальное происшествие (весьма типичное и для тех времен, и для тех мест) станет причиной начала конца рыцарского королевства Речь Посполитая и породит исторический феномен, получивший название "Хмельнитчина".
( Больше букв )
И еще мелочь: могу сказать, что мне нравится локализация названия. Насколько я понимаю, "Snatch" - это грубая форма глагола "украсть". Именно поэтому одноименный фильм Гая Ричи Гоблин перевел как "Спиздили", а в официальных переводах название превратилось в скучный "Большой куш". Здесь же тоже в лоб перевести не получилось бы. Но заголовок привязали к основной идее фильма - дети, любите родителей - и сохранили намек на грубость.
Выводы. "Дочь и мать ее" - практически классическая комедия о приключениях и неприятностях. Шуток много, декорации отличные, даже имеется экшн какой-никакой и стандартная, но правильная основная идея. В целом, это был бы среднестатистический фильм на один раз, если бы не Голди Хоун. Не нужно было ей здесь сниматься. Фильм неплохой, но настолько не ее стиль, что просто даже больно становится.
