(no subject)

[germes21]

Нет, я, например, понимаю, когда локализаторы пытаются прикрепить нужное название к американским фильмам. Это понятно с точки зрения финансов, а в США все равно ж не узнают. Именно так появился фильм "Телохранитель" 2010 года с Колином Фарреллом, не имеющий в оригинале никакого отношения к "Телохранителю" с Костнером. Именно так появился "Девичник в Вагасе", в котором не было ни девичника, ни Вегаса - это попытка проехаться на шлейфе "Мальчишника...". Это все понятно и даже простительно.

Но когда российские режиссеры передирают российские же названия - это уже полный пиздец. В прошлый четверг состоялась премьера фильма "Чего творят мужчины", в этот - "О чем молчат женщины". Оба к "Квартету И" не имеют никакого отношения. "Чего творят..." к примеру, снял тот же мудак, что сделал "Беременного" и "Служебный роман: Новое время" - единственные два фильма, способные побороться за говнопальму с михолковскими "Утомленные солнцем 2". Ну вот как же так можно? Позорить чужой бренд! Или авторские права это совсем пустой звук? Фу... Эти два фильма не видел и смотреть не буду, но осуждаю уже только за название.

Посмотрел кстати "Оза: Великого и ужасного" сегодня в кино. Глаза от очков болят до сих пор, а ощущение средненькие. Очень красиво, но совсем для детей. Хотя, в принципе, так и запланировано было. Просто если детей нет, то и на сеансы ходить не стоит.

Comments

[gryzh.livejournal.com]

World War Z - Война миров Z уже. В России. Надуюсь, у нас не сделают такой пиздец.

[germes21.livejournal.com]

Была ж Мировая Война Z cовсем недавно... Жуть какой. Хотя хуже "Моего парня психа" все равно ничего не будет. Но тупая локализация - это одно, а примазывание к фильмам собственной страны - это уж полная лажа.