(no subject)

[germes21]

Нет, ну господа, локализация фильмов - святое дело. Ну там где-то голллиудскую шутку на наш лад перевести, ну там имя переиначить. Но такого маразма, как в мультфильме "Самолеты" я еще не видел. Был там некий мексиканский самолет, и влюбился он в некую девушку-самолета (да, звучит жутковато, но детский мультфильм). Ее российские локализаторы обозвали Натальей, объявили, что представляет она Россию, и завели песню о славянской красоте и прочее, и прочее, и прочее. А я смотрел и думал, ну какого же черта у российского самолета на "щечках" красный кленовый лист. Почитал английскую вики - точно. Самолет-то не в одном глазу не российский. А канадский, точнее говоря даже франко-канадский. И зовут ее Рокель. Так фигли ж выдумывать отсебятину, да еще и так тупо? Флаг то на лицо - т.е. на лице? Мало им тупой шутки о том, как британский самолет подарил главному герою Глонасс, с комментарием, мол смотри не заблудись? Хотя уж с Глонассом бы он точно никуда бы не долетел.

А мультик неплох. Слишком уж по шаблону, слишком "тачечный", но все равно хорош.

Comments

[jonathan_simba]

---Ее российские локализаторы обозвали Натальей, объявили, что представляет она Россию, и завели песню о славянской красоте и прочее, и прочее, и прочее.

Под столом! :)

[germes21.livejournal.com]

Сам в шоке.

[vitea-testis.livejournal.com]

ета пацриотизьма такая)))

[germes21.livejournal.com]

Нет, ну так если уж решили попатриотствовать, так зарисуйте клиновый лист и добавьте российский флаг в таблицу - там он, по понятным причинам, не фигурирует. А так - локализация в прямом смысле только "на словах". И она расходится с картинкой.

Из переводов названий

[asbatura.livejournal.com]

меня больше всего шокировало перевод "Горизонта событий"...
то "Сквозь горизонт", то "Безграничный горизонт"
(рукалицо)

Сам фильмец так себе, классную (!!!) идею сняли неахти... как по мне...

Re: Из переводов названий

[germes21.livejournal.com]

Моя любимая локализация - это когда фильм "Ловля лосося в Йемене" - дословный перевод, превратили в "Рыбу моей мечты". Притом что этот мэм к моменту премьеры уже позабыли.

А "Горизонт событий" очень давно я смотрел. Помню только безглазого Сэма Нила, и все. А, и еще классное объяснение кратчайшего расстояния между двумя точками, когда все тот же Нил бумагу согнул.