(no subject)

[germes21]

Надысь нужно было кое-чего пересмотреть в "Спасти рядового Райана", ну и, как всегда, пересмотрел всё. И внезапно поразила меня мысль, кояя не посещала мой полупустой череп до того дня. И вот она, мысль, перед вами. Зачем капитану Миллеру вообще понадобился капрал Апхэм?



То есть зачем он был нужен Спилбергу - понятно. Отряд Миллера - это вроде семьи, а чтобы познакомиться с ней поближе нужен человек извне. Им то и стал Апхэм. Плюс нужно было передать ужасы войны, привычный страх, панику. А все остальные герои фильма - или рейнджеры, или парашютисты, то бишь элита, лучшие из лучших. У них со страхом дела обстоят не очень чтобы и очень. Апхэм в этом смысле крайне подходящий персонаж: его страх понятен. Хотел написать "и простителен", но тут и прощать-то нечего.

То бишь с сценарной точки зрения все понятно. Но Миллеру-та он зачем понадобился?. Миллер получил задание: найти в каше первых дней высадки в Нормандии конкретного солдата. Накой ему переводчик? Ни французы, ни пленные немцы в этом деле помочь не могли. Да даже союзные британцы или канадцы ничего бы ему не сказали. Найти Райана можно было только расспрашивая своих, американских солдат. Которые могли знать и Райана, и где находится его часть. Собственно, этим солдаты Миллера и занимались весь фильм. Так зачем нужен Апхэм?

К слову, события на экране доказывали, что Апхэм лишний на этом празднике жизни. Свой переводческий скил Апхэм пускал в ход всего два раза, и оба раза а) не имели ничего общего с поисками Райана и б) закончились очень плохо. Первый раз Апхэм говорил с французской семьей (в результате погиб Капарзо), второй раз - с пленным немцем (в результате немец вернулся к своим и принял участие в битве за мост). То есть толку переводчик приносил даже меньше, чем ничего. И это не его вина! Ну нечего ему было делать в этой миссии.

И последнее. Как вообще Апхэма отпустили?? У него ценнейшие навыки, он умеет работать с картами и знает французский и немецкий. Апхэм очень полезный штабной работник, от него, сидящего за столом и машинкой, куда больше пользы, чем от него же, бегающего с патронами вверх-вниз. В армии тоже есть разделение труда, и капрал Апхэм, переводящий карты, куда-куда полезнее, чем капрал Апхэм, бегающий с винтовкой. Как же его отпустили?? Загадка...

Comments

[bisey]

Может, Миллер со своей командой считался настолько крутым, что мог требовать у командования чего угодно? Если так, то переводчика он мог затребовать себе чисто по принципу "А чтоб было!"

[germes21.livejournal.com]

Нет, наверняка у него были полномочия чтобы вытребовать себе переводчика. Но на крутого Миллер не походил, он скорее был дисциплинированным до ужаса. Крутой бы болт на задание положил, сказал бы - и так дел выше крыши (что было бы правдой). Плюс Миллер явно человек практичный. Так что версия "А чтоб было" мне не нравится. Хотя, конечно, имеет право на существование. А в штабе могли бы найти ему бойца, знающего французский или немецкий. Но отдавать картографа с такими лингвистическими способностями... Это как минимум нерациональное использование ресурсов.

[vladlitovchenko.livejournal.com]

я давно обсуждаемый фильм смотрел, но помню там несколько раз акцентировалась нелепость армейских телодвижений типа гибели заместителя командующего какой-то дивизии, что разбился на планере, оттого что кто-то решил что командующему нужен не простой джип, а с бронеднищем, коее днище и обрушило планер....
может обсуждаемый пример это именно тот случай? нелепость с которой мирятся.

[germes21.livejournal.com]

Все так, это вроде бы называлось "Фубор". Но Миллер, как раз, был рьяным противником таких вот решений. И при этом сам потянул в бой штабного картографа-переводчика. Который на своем месте - очень полезен, но в отряде рейнджеров - совсем наоборот.

[darth-mickey.livejournal.com]

Дык это же стандартная практика! Рейнджеры настолько круты, что если не повесить им на шею такую каменюку в виде штафирки, не знающей, с какого конца винтарь пуляет, их ведь на приключения потянет. Вот предположим, не взяли они капрала Апхэма, но нашли Райана. Райан и сам крут, так что с ним уровень крутизны отряда мог превысить критический порог. И тогда... Отловили "тигра" и загнули ему его же пушку в выхлопную трубу. Потом попёрлись в Париж и там надебоширили в кабаке... Не в одном... Заставили военный оркестр парижского гарнизона вермахта играть 7.40, а потом наваляли фельджандармерии и заставили их играть в "конный бой" (пулемётчик сидит на шее у водителя мотоцикла и лупит своего противника подушкой).

[vladlitovchenko.livejournal.com]

противник, но взял с собой.. потому что там где армейская дисциплина - там нет места здравому смыслу, может такой у создателей посыл был...