![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Новогодний корпоратив
И начнем неожиданно с дубляжа. Считал и считаю, что сама система дубляжа - скорее зло, потому как актеры в фильме стараются, акценты выучивают/избавляются, заикаются, интонациями играются и так далее, и так далее, и так далее. А у нас бац! И все к чертям затерли. Кроме того, есть голоса, которые просто грех переозвучивать. Тот же покойный Алан Рикман был обладателем самого "бархатного" голоса из всех актеров мира. Или хоть Бенедикта Камбербэтча вспомнить. Или "хриплый" голос Скарлетт Йоханссон - как такое вообще передать-та можно! Сама Скарлетт, если верить вики во всяком случае, считает его недостатком, но на самом деле он весьма весомая составляющая её успеха. Не зря же ей хотели "Оскара" дать за фильм "Она", но увы, для золотой статуэтки нужно обязательно появиться в кадре...
С другой стороны, ну тут дело вкуса, конечно. Плюс субтитры не всегда достать удается, или там синхронизировать их с свежеспертым видео. Плюс иногда читать ну вот совершенно не хочется. Плюс, чтоб смотреть с субтитрами, нужно хоть немножко знать язык оригинала. Смотрел я как-то "Достучаться до небес" на немецком - у нас в "Бомере" такое частенько крутят, и мне ну вот совсем не пошел. Классический дубляж на русском куда больше понравился. Плюс есть целый перечень жанров, в которых и с дубляжом неплохо. Так что, конечно, дубляж все равно зло, но и до зла абсолютного ему тоже далеко. Но если уж смотрите в дубляже (что я, несмотря на мои взгляды, тоже делаю куда чаще, чем без оного), и если у вас есть выбор, то всегда смотрите дубляж украинский. И тут дело не в патриотизме и не в "не купуй російського". Просто в 95 из 100 случаев украинский лучше.
Ситуация у нас какая? Есть жанры, в которых совершенно все равно, на каком смотреть. Боевики, фантастика, фэнтезийное рубилово. Там слова вообще не имеют особого значения, там другим берут. Хотя даже здесь украинский вариант обычно выигрывает. Взять, к примеру, "Звездный путь" новый - наши очень клево озвучивали Антона Ельчина, говорившего с суровым русским акцентом. Русский вариант такой прелести, понятное дело, был лишен. Сюда же я б добавил и мелодрамы - их как не переводи, а все равно мелодрамами останутся. То, что называется "Оскароносные драмы" тоже можно смотреть на любом языке - будет одинаково плохо. Их то как раз уж точно переводить нельзя. Если бы кто-то мог адекватно передать заикание Ферта в "Королевской речи" этот кто-то не работал бы в студиях озвучки. Единственный шедевр, коий не портят дубляжи - это "Артист", и сами знаете почему.
Но есть жанр, в которых украинский дубляж доминирует целиком и полностью. Это комедии. И это вовсе не потому, что, как думают рассиянцы, украинский язык смешной. Это потому, что наши куда больше стараются. Про акценты и выговоры я уже говорил - у наших это куда чаще есть, у рассиян - куда чаще нет. Наши куда чаще пытаются передать гэги "для местных" - их по мере сил пытаются локализировать, тогда как в русском варианте куда чаще переводят в лоб. Можно продолжать, но я бы, пожалуй, вспомнил разве что ругань. С этим в русскоязычных версиях совсем беда. Там и законы странные, и мат неподходящий. Украинская же ругань - сладкозвучна и мелодична, и с учетом того, что "мата в английском нет", подходит куда больше. Плюс наши такие неологизмы придумывают, что просто песня, товарищи! Смотреть куда веселее и приятнее. И фильм "Новогодний корпоратив" стал еще одним доказательством моего тезиса.
Сюжет имеем следующий. Имеется некая контора, которая продает серверы и софт к ним. Раньше она принадлежала некоему очень доброму бизнесмену, а теперь перешла к доброму, но туповатому сынку. Джейсон Бейтман у него первый зам, а Оливия Мунн - главная по научным разработкам. Самой же главной во всей этой конструкции была - Дженнифер Энистон, сеструха вышеназванного балбеса. Она суровая трудоголичка, не терпит бездельников и праздников в целом, и своего братца - в частности. Воспользовавшись тем, что местное отделение (дело вроде в Чикаго было) дает слишком низкую прибыль, Энистон повеливает: 40% сотрудников уволить, никаких премий, и боже упаси устроить вечернку по поводу Рождества и примыкающих праздников (вроде Хануки и новогодних свят остальных религий). Последний шанс сохранить работников - заключить большой контракт с важным дяденькой. Но он говорит - нет! Вы плохо относитесь к сотрудникам! Чтоб доказать обратное - троица Балбес - Бейтман - Мунн приглашают оного босса на корпоратив и устраивают такое, что весь город содрогнется! Но закончится все, понятное дело, очень хорошо.
В принципе, сценарий достаточно стандартен. Сюжет строевым шагом идет к хэппи-энду, по дороге сводя родственничков, находя мальчикам - девочек, и наоборот. Никаких особых сюрпризов: все предсказуемые пары станут парами, снежная королева растает, а премии и рабочие места никуда не денутся. Но, несмотря на такую вот предсказуемость, и несмотря на то, что в одну кучу навалят стандартный американский трудоголизм, стандартный американский порыв к гулянкам (особенно к чужим), стандартную историю о вечно занятом боссе и вечно занятой барышне, которые вот уже год неровно друг к другу дышат, стандартную историю об одиноком ботанике, и так далее, и так далее, и так далее, смотрится фильм весело, легко и без особенных нудных промежутков.
А все почему? А потому, что шуток будет много, разных и на любой вкус. От стандартных алко-нарко-гэгов и падений в стиле "Том и Джерри", до куда более любопытных острот. Будут тут и киношные аллюзии, и откровения от Капитана Очевидности, и крайне занимательное сравнение трудной жизни начальников. Одним был уже в усмерть ужравшийся ТиДжей Миллер (если кто его не знает, он играл бармена в "Дедпуле"), а второй - мимимишная, но очень суровая сутенерша.
Кроме того, сам корпоратив, хоть и перерастет в самый настоящий Армагеддон с полным уничтожением практически всего офиса, но покажут его весело и притягательно. Никаких вам буэээ-эфектов (термин введен Бэдкомидианом для описания происходящего в рассиянских алкокомедиях). Да, будут там очень странные сцены, и более чем откровенные сценки! Но сиськи, пускай и всего лишь вскользь, в фильме быть должны! Сиськи - это хорошо! Даже с учетом того, что будут они беззвездные - исполнительницы ролей первого и второго плана обнажаться, понятное дело, не станут.
Единственное, что мне не понравилось, это то, что рыженькая офис-менеджер тоже получила своего прЫнца. Потому как сперва она заигрывала с бухгалтером, а потом, узнав о его странностях, послала его далеко и громко, и немедленно перешла к следующему воздыхателю. Такое вот непостоянство поощрять нельзя!
Актеры. Снова на экране дуэт Дженнифер Энистон - Джейсон Бейтман. В какой уже раз они вместе? Впрочем, в отличие от Гослинг-Стоун они не раздражают, потому как далеко не всегда образуют сладкую парочку. В этом раз такого, слава сценаристам, не случилось. ТиДжей Миллер продолжает жечь, пускай даже стиль "жжения" всего один, но для такой комедии он подходит почти идеально. Едва ли не самая красивая женщина современного Голливуда Оливия Мунн в очередной раз играет женщину, которая не разбирается в отношениях, постоянно в работе и тщательно скрывает свою красоту неподходящей одеждой. Но в "Корпоративе..." она тоже не затерялась. А еще тут была баба из "Охотников за привидениями". Я искренне не понимаю, откуда в ее карьере такой взлет, но отдам должное, что тут она была на своем месте. Ну... почти на своем.
Выводы. "Office Christmas Party" - забавная и легкая комедия. Много шуток, много красоток, полный трэш и угар в офисе, и привычная жизненная мораль: "работать - работай, но и о веселье не забывай" и "мальчики - любите правильных девочек". Ровно на один раз, но на большее фильм и не претендует.
Я, Эрл и умирающая девочка
Это фильм из редкой, но оттого еще более ценной категории. Ты не ждешь от него совершенно ничего особенного - ну молодежный фильм, и молодежный фильм, сколько их было и сколько их еще будет. Но после просмотра оказывается, что ты ошибался в своих ожиданиях. Что картина куда глубже и куда эмоциональнее, что происходящее продирает до глубины души. Актеры подкупают своей искренностью, диалоги и сцены - своей реалистичностью. И так проходная лента с простеньким названием, которое даже локализаторы решили не корёбить, внезапно превращается в один из лучших фильмов, что лично я видел за последнее время. Я вам до выводом скажу - очень, очень, очень хорошее кино получилось.
Главный герой - обычный паренек Грег, который учится в обычной американской школе в обычном выпускном классе. Он не уверен в себе, он предпочитает по возможности ни с кем не сближаться. Исключение составляет лишь Эрл, коего Грег называет не другом, а коллегой - они вместе снимают очень странные фильмы, пародийные аллюзии на старую киноклассику. Ну и самое главное, Грег делает все, чтобы не нажить себе врагов, для чего сторонится всех школьных группировок. Но однажды его привычная жизнь меняется. Девочка Рэйчел из его школы, живущая по соседству, узнает, что у нее лейкемия. Мать Грега настоятельно просит, чтобы он провел с Рэйчел хоть немного времени, невзирая на то, что в школе они почти и не общались. "Дружба по неволе" неожиданно даже для Грега и Рэйчел становится глубокой и искренней, не перерастая, впрочем, ни во что романтическое. Главный герой понимает, что готов на все ради своей подруги. Но даже этого мало, чтобы спасти ей жизнь...
Фильм начнется как обычная молодежная комедия. Снова будут школьные кланы, уроки, остроты, попытки понять, чего же выпускник хочет от будущего. Более того, для полноты картины введут и стандартнейшую романтическую линию - главный герой будет влюблен в первую красавицу школы, которая, слегка отклоняясь от канона, будет изредка уделять Грегу крохи своего внимания. Но потом фильм сделает резкий поворот, и сразу покажет, что не желает походить на среднестатистическую школьную комедию.
Эмоциональную составляющую картины прочно привяжут к здоровью Рэйчел. Пока она жива и весела, таким же будет и фильм. Грег и Эрл частенько будут навещать девушку, нести безобидную чушь (Грег признает, что всегда неровно дышал к подушкам и в этом нет ничего странного!), показывать ей свои кинотворения, коих к началу повествования накопилось уже 42. Я не настолько знаю американскую классику, а потому почти все переделки главных героев окажутся мне незнакомыми. Узнал я только "Заводной апельсин" с носками вместо людей, и авторскую версию "Апокалипсиса сегодня".
Но чем дальше, тем все будет становиться печальнее и печальнее. Химиотерапия и болезнь каждая по своему будут убивать юную Рэйчел. От шуток не останется и следа - смеяться уже будет не с чего. Тратя все свое время, забивая на учебу и Эрла, главный герой будет пытаться хоть как-то поднять настроение своей подруге, но силы будут неравны. В их дружбе появятся новые нотки и новые схожести: Грег не хочет планировать свое будущее, а Рэйчел - уже не может. А потом они оба сдадутся. Она - потому что лечение делает только хуже. Он - потому что он просто не знает, что должен сделать, чтобы хоть в последний раз заставить умирающую девушку улыбнуться.
И финал не обманет. Несмотря на попытки главного героя обмануть зрителя, фильм не пойдет классическим голливудским путем. И это, наверное, хорошо. Другое дело, что именно к финалу лично у меня были небольшие претензии - его следовало сделать покороче. И так все было ясно, но картина продолжала трепать и без того расстроенные зрительские нервы.
Актеры по большей части были условно знакомы. Главного героя я вроде бы видел в "Проекте Х", но так и не вспомнил, да и неважно. Единственная звезда там - это Джон Бернтал, любимый учитель истории Эрла и Грега. Но сыграли при этом все просто выше всяческих похвал. Гамма эмоций Рэйчел просто шедевральна: от жизнерадостного подростка до живого трупа. Грэг тоже молодец, а Эрл был, пожалуй, слегка флегматичнее, чем стоило. Хотя... может это я ошибаюсь. В любом случае, ни о каких претензиях речь не идет.
Выводы. Очень хороший, очень душевный, очень правильный фильм. Который куда лучше, чем кажется в самом начале. Настоятельно рекомендую.
И начнем неожиданно с дубляжа. Считал и считаю, что сама система дубляжа - скорее зло, потому как актеры в фильме стараются, акценты выучивают/избавляются, заикаются, интонациями играются и так далее, и так далее, и так далее. А у нас бац! И все к чертям затерли. Кроме того, есть голоса, которые просто грех переозвучивать. Тот же покойный Алан Рикман был обладателем самого "бархатного" голоса из всех актеров мира. Или хоть Бенедикта Камбербэтча вспомнить. Или "хриплый" голос Скарлетт Йоханссон - как такое вообще передать-та можно! Сама Скарлетт, если верить вики во всяком случае, считает его недостатком, но на самом деле он весьма весомая составляющая её успеха. Не зря же ей хотели "Оскара" дать за фильм "Она", но увы, для золотой статуэтки нужно обязательно появиться в кадре...
С другой стороны, ну тут дело вкуса, конечно. Плюс субтитры не всегда достать удается, или там синхронизировать их с свежеспертым видео. Плюс иногда читать ну вот совершенно не хочется. Плюс, чтоб смотреть с субтитрами, нужно хоть немножко знать язык оригинала. Смотрел я как-то "Достучаться до небес" на немецком - у нас в "Бомере" такое частенько крутят, и мне ну вот совсем не пошел. Классический дубляж на русском куда больше понравился. Плюс есть целый перечень жанров, в которых и с дубляжом неплохо. Так что, конечно, дубляж все равно зло, но и до зла абсолютного ему тоже далеко. Но если уж смотрите в дубляже (что я, несмотря на мои взгляды, тоже делаю куда чаще, чем без оного), и если у вас есть выбор, то всегда смотрите дубляж украинский. И тут дело не в патриотизме и не в "не купуй російського". Просто в 95 из 100 случаев украинский лучше.
Ситуация у нас какая? Есть жанры, в которых совершенно все равно, на каком смотреть. Боевики, фантастика, фэнтезийное рубилово. Там слова вообще не имеют особого значения, там другим берут. Хотя даже здесь украинский вариант обычно выигрывает. Взять, к примеру, "Звездный путь" новый - наши очень клево озвучивали Антона Ельчина, говорившего с суровым русским акцентом. Русский вариант такой прелести, понятное дело, был лишен. Сюда же я б добавил и мелодрамы - их как не переводи, а все равно мелодрамами останутся. То, что называется "Оскароносные драмы" тоже можно смотреть на любом языке - будет одинаково плохо. Их то как раз уж точно переводить нельзя. Если бы кто-то мог адекватно передать заикание Ферта в "Королевской речи" этот кто-то не работал бы в студиях озвучки. Единственный шедевр, коий не портят дубляжи - это "Артист", и сами знаете почему.
Но есть жанр, в которых украинский дубляж доминирует целиком и полностью. Это комедии. И это вовсе не потому, что, как думают рассиянцы, украинский язык смешной. Это потому, что наши куда больше стараются. Про акценты и выговоры я уже говорил - у наших это куда чаще есть, у рассиян - куда чаще нет. Наши куда чаще пытаются передать гэги "для местных" - их по мере сил пытаются локализировать, тогда как в русском варианте куда чаще переводят в лоб. Можно продолжать, но я бы, пожалуй, вспомнил разве что ругань. С этим в русскоязычных версиях совсем беда. Там и законы странные, и мат неподходящий. Украинская же ругань - сладкозвучна и мелодична, и с учетом того, что "мата в английском нет", подходит куда больше. Плюс наши такие неологизмы придумывают, что просто песня, товарищи! Смотреть куда веселее и приятнее. И фильм "Новогодний корпоратив" стал еще одним доказательством моего тезиса.
Сюжет имеем следующий. Имеется некая контора, которая продает серверы и софт к ним. Раньше она принадлежала некоему очень доброму бизнесмену, а теперь перешла к доброму, но туповатому сынку. Джейсон Бейтман у него первый зам, а Оливия Мунн - главная по научным разработкам. Самой же главной во всей этой конструкции была - Дженнифер Энистон, сеструха вышеназванного балбеса. Она суровая трудоголичка, не терпит бездельников и праздников в целом, и своего братца - в частности. Воспользовавшись тем, что местное отделение (дело вроде в Чикаго было) дает слишком низкую прибыль, Энистон повеливает: 40% сотрудников уволить, никаких премий, и боже упаси устроить вечернку по поводу Рождества и примыкающих праздников (вроде Хануки и новогодних свят остальных религий). Последний шанс сохранить работников - заключить большой контракт с важным дяденькой. Но он говорит - нет! Вы плохо относитесь к сотрудникам! Чтоб доказать обратное - троица Балбес - Бейтман - Мунн приглашают оного босса на корпоратив и устраивают такое, что весь город содрогнется! Но закончится все, понятное дело, очень хорошо.
В принципе, сценарий достаточно стандартен. Сюжет строевым шагом идет к хэппи-энду, по дороге сводя родственничков, находя мальчикам - девочек, и наоборот. Никаких особых сюрпризов: все предсказуемые пары станут парами, снежная королева растает, а премии и рабочие места никуда не денутся. Но, несмотря на такую вот предсказуемость, и несмотря на то, что в одну кучу навалят стандартный американский трудоголизм, стандартный американский порыв к гулянкам (особенно к чужим), стандартную историю о вечно занятом боссе и вечно занятой барышне, которые вот уже год неровно друг к другу дышат, стандартную историю об одиноком ботанике, и так далее, и так далее, и так далее, смотрится фильм весело, легко и без особенных нудных промежутков.
А все почему? А потому, что шуток будет много, разных и на любой вкус. От стандартных алко-нарко-гэгов и падений в стиле "Том и Джерри", до куда более любопытных острот. Будут тут и киношные аллюзии, и откровения от Капитана Очевидности, и крайне занимательное сравнение трудной жизни начальников. Одним был уже в усмерть ужравшийся ТиДжей Миллер (если кто его не знает, он играл бармена в "Дедпуле"), а второй - мимимишная, но очень суровая сутенерша.
Кроме того, сам корпоратив, хоть и перерастет в самый настоящий Армагеддон с полным уничтожением практически всего офиса, но покажут его весело и притягательно. Никаких вам буэээ-эфектов (термин введен Бэдкомидианом для описания происходящего в рассиянских алкокомедиях). Да, будут там очень странные сцены, и более чем откровенные сценки! Но сиськи, пускай и всего лишь вскользь, в фильме быть должны! Сиськи - это хорошо! Даже с учетом того, что будут они беззвездные - исполнительницы ролей первого и второго плана обнажаться, понятное дело, не станут.
Единственное, что мне не понравилось, это то, что рыженькая офис-менеджер тоже получила своего прЫнца. Потому как сперва она заигрывала с бухгалтером, а потом, узнав о его странностях, послала его далеко и громко, и немедленно перешла к следующему воздыхателю. Такое вот непостоянство поощрять нельзя!
Актеры. Снова на экране дуэт Дженнифер Энистон - Джейсон Бейтман. В какой уже раз они вместе? Впрочем, в отличие от Гослинг-Стоун они не раздражают, потому как далеко не всегда образуют сладкую парочку. В этом раз такого, слава сценаристам, не случилось. ТиДжей Миллер продолжает жечь, пускай даже стиль "жжения" всего один, но для такой комедии он подходит почти идеально. Едва ли не самая красивая женщина современного Голливуда Оливия Мунн в очередной раз играет женщину, которая не разбирается в отношениях, постоянно в работе и тщательно скрывает свою красоту неподходящей одеждой. Но в "Корпоративе..." она тоже не затерялась. А еще тут была баба из "Охотников за привидениями". Я искренне не понимаю, откуда в ее карьере такой взлет, но отдам должное, что тут она была на своем месте. Ну... почти на своем.
Выводы. "Office Christmas Party" - забавная и легкая комедия. Много шуток, много красоток, полный трэш и угар в офисе, и привычная жизненная мораль: "работать - работай, но и о веселье не забывай" и "мальчики - любите правильных девочек". Ровно на один раз, но на большее фильм и не претендует.
Я, Эрл и умирающая девочка
Это фильм из редкой, но оттого еще более ценной категории. Ты не ждешь от него совершенно ничего особенного - ну молодежный фильм, и молодежный фильм, сколько их было и сколько их еще будет. Но после просмотра оказывается, что ты ошибался в своих ожиданиях. Что картина куда глубже и куда эмоциональнее, что происходящее продирает до глубины души. Актеры подкупают своей искренностью, диалоги и сцены - своей реалистичностью. И так проходная лента с простеньким названием, которое даже локализаторы решили не корёбить, внезапно превращается в один из лучших фильмов, что лично я видел за последнее время. Я вам до выводом скажу - очень, очень, очень хорошее кино получилось.
Главный герой - обычный паренек Грег, который учится в обычной американской школе в обычном выпускном классе. Он не уверен в себе, он предпочитает по возможности ни с кем не сближаться. Исключение составляет лишь Эрл, коего Грег называет не другом, а коллегой - они вместе снимают очень странные фильмы, пародийные аллюзии на старую киноклассику. Ну и самое главное, Грег делает все, чтобы не нажить себе врагов, для чего сторонится всех школьных группировок. Но однажды его привычная жизнь меняется. Девочка Рэйчел из его школы, живущая по соседству, узнает, что у нее лейкемия. Мать Грега настоятельно просит, чтобы он провел с Рэйчел хоть немного времени, невзирая на то, что в школе они почти и не общались. "Дружба по неволе" неожиданно даже для Грега и Рэйчел становится глубокой и искренней, не перерастая, впрочем, ни во что романтическое. Главный герой понимает, что готов на все ради своей подруги. Но даже этого мало, чтобы спасти ей жизнь...
Фильм начнется как обычная молодежная комедия. Снова будут школьные кланы, уроки, остроты, попытки понять, чего же выпускник хочет от будущего. Более того, для полноты картины введут и стандартнейшую романтическую линию - главный герой будет влюблен в первую красавицу школы, которая, слегка отклоняясь от канона, будет изредка уделять Грегу крохи своего внимания. Но потом фильм сделает резкий поворот, и сразу покажет, что не желает походить на среднестатистическую школьную комедию.
Эмоциональную составляющую картины прочно привяжут к здоровью Рэйчел. Пока она жива и весела, таким же будет и фильм. Грег и Эрл частенько будут навещать девушку, нести безобидную чушь (Грег признает, что всегда неровно дышал к подушкам и в этом нет ничего странного!), показывать ей свои кинотворения, коих к началу повествования накопилось уже 42. Я не настолько знаю американскую классику, а потому почти все переделки главных героев окажутся мне незнакомыми. Узнал я только "Заводной апельсин" с носками вместо людей, и авторскую версию "Апокалипсиса сегодня".
Но чем дальше, тем все будет становиться печальнее и печальнее. Химиотерапия и болезнь каждая по своему будут убивать юную Рэйчел. От шуток не останется и следа - смеяться уже будет не с чего. Тратя все свое время, забивая на учебу и Эрла, главный герой будет пытаться хоть как-то поднять настроение своей подруге, но силы будут неравны. В их дружбе появятся новые нотки и новые схожести: Грег не хочет планировать свое будущее, а Рэйчел - уже не может. А потом они оба сдадутся. Она - потому что лечение делает только хуже. Он - потому что он просто не знает, что должен сделать, чтобы хоть в последний раз заставить умирающую девушку улыбнуться.
И финал не обманет. Несмотря на попытки главного героя обмануть зрителя, фильм не пойдет классическим голливудским путем. И это, наверное, хорошо. Другое дело, что именно к финалу лично у меня были небольшие претензии - его следовало сделать покороче. И так все было ясно, но картина продолжала трепать и без того расстроенные зрительские нервы.
Актеры по большей части были условно знакомы. Главного героя я вроде бы видел в "Проекте Х", но так и не вспомнил, да и неважно. Единственная звезда там - это Джон Бернтал, любимый учитель истории Эрла и Грега. Но сыграли при этом все просто выше всяческих похвал. Гамма эмоций Рэйчел просто шедевральна: от жизнерадостного подростка до живого трупа. Грэг тоже молодец, а Эрл был, пожалуй, слегка флегматичнее, чем стоило. Хотя... может это я ошибаюсь. В любом случае, ни о каких претензиях речь не идет.
Выводы. Очень хороший, очень душевный, очень правильный фильм. Который куда лучше, чем кажется в самом начале. Настоятельно рекомендую.
