Тема: Субтитровая

[germes21]

Дамы и господа, вопрос у меня. Не знаете ли вы часом хороших сайтов с субтитрами к фильмам? Раньше я всегда юзал Нотабеноид, но там сейчас нагнали закрытости с секретностью, и фиг туда вообще попадешь - вход только для членов. А очень нужны субтитры, украинские или русские. Для фильма "Темные времена". Он уже есть в русскоязычном дубляже, скоро будет и на украинском, я надеюсь. Но тут вот какая ситуация... Гэри Олдман - мой абсолютно любимый актер, и за эту самую роль (он на минуточку Черчилля играет) он уже получил "Золотой глобус" и номинируется на "БАФТА". Об "Оскаре" промолчу, чтоб не сглазить, и вообще не об этом речь. Речь о том, что я хочу слышать именно Олдмана и его изображение сэра Уинстона, а не дубляж. Дубляжи бывают хорошими, но в данном конкретном случае затирать Олдмана - это преступление чистой воды. Почти такое же, как затирать Ферта в "Королевской речи". В общем, дубляж пока меня не устраивает, и очень хочу субтитров. Может знаете, где их можно добыть, буду благодарен!

Watch on YouTube

Послушайте, какой кайф!! Ну а каком дубляже речь вообще может идти?