Тема: Субтитровая

[germes21]

Дамы и господа, вопрос у меня. Не знаете ли вы часом хороших сайтов с субтитрами к фильмам? Раньше я всегда юзал Нотабеноид, но там сейчас нагнали закрытости с секретностью, и фиг туда вообще попадешь - вход только для членов. А очень нужны субтитры, украинские или русские. Для фильма "Темные времена". Он уже есть в русскоязычном дубляже, скоро будет и на украинском, я надеюсь. Но тут вот какая ситуация... Гэри Олдман - мой абсолютно любимый актер, и за эту самую роль (он на минуточку Черчилля играет) он уже получил "Золотой глобус" и номинируется на "БАФТА". Об "Оскаре" промолчу, чтоб не сглазить, и вообще не об этом речь. Речь о том, что я хочу слышать именно Олдмана и его изображение сэра Уинстона, а не дубляж. Дубляжи бывают хорошими, но в данном конкретном случае затирать Олдмана - это преступление чистой воды. Почти такое же, как затирать Ферта в "Королевской речи". В общем, дубляж пока меня не устраивает, и очень хочу субтитров. Может знаете, где их можно добыть, буду благодарен!

Watch on YouTube

Послушайте, какой кайф!! Ну а каком дубляже речь вообще может идти?

Comments

[klebestr]

Очень трудно найти оригинал (с субтитрами или без). Я тоже всегда пытаюсь найти, но редко, когда удается. А даже если удается, очень плохое качество картинки. Проблемае еще в том, что РФ всегда имеет ворованное, а ворованное, как известно, счастья не приносит.

[germes21]

Я обычно для оригинальной дорожки использую старый добрый Пайретс Бэй. К тому моменту, как достаю (если достаю) субтитры, там всегда все есть. Другое дело, потребность в оригинальной звуковой дорожке у меня возникает очень редко. Так что даже не знаю, работает Пайретс Бэй или нет. Но буду искренне надеяться, что да.

[tomoboshi]

У нас он только вчера релизнулся, если у вас так же, то думаю что сабов ждать 3+ месяцев.
Ну или искать киношку где с сабами показывают (у нас в СПб есть один такой, например).

[germes21]

У нас есть кинотеатр, где крутят фильмы в оригинале - "Боммер" называется, но там крутят старые фильмы, а не премьеры. Но на счет сабов, фильм в Британии с США вышел достаточно давно. На нотабеноиде обычно сабы были готовы к театральному релизу у нас. А то и раньше. Ту же "Королевскую речь" я с сабами посмотрел даже до премьеры... Так что буду надеяться :)))

[ukurainajin]

Ми до кіно збираємося. Так, так, буде дубляж. Але мені й на самого Олдмана у цьому образі подивитися кортить.

[germes21]

А я ще більше хочу послухати :) Тому і у кіно не піду скоріше за все.

[monsters_mother]

Может, здесь https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/4930683/the-darkest-hour-ru

[germes21]

Сайт изучу, спасибо, но по ссылке ужас под названием "Фантомы".

[monsters_mother]

Точно, это мне с телефона не видно было(

[germes21]

Кстати, вот только сейчас понял, что в английской версии "Фантомы" так и назывались - The Darkest Hour, что, как я понимаю, весьма неплохо. Потому что и аллюзия на Черчилля, и космиты ж электрику повырубали.

[monsters_mother]

"Фантом", потому что "Фантомы" это совсем другой фильм, его я помню)ну, один из них. А этот, говорят, просто ужасен, я даже не пыталась смотреть ))

[hoopoe]

Глянул вчера в кинотеатре. Дубляж на уровне, но, судя по трейлерам, живой голос Олдмана таки намного лучше.

[germes21]

Так в том то и дело... Не так часто бывает, когда критически нужны субтитры. Но это как раз тот случай.

[hoopoe]

Ну да, на 90% данный фильм состоит из актерской игры, полностью без настоящих голосов не оценишь. Сценарий все равно же немного предсказуем. Где-то с середины фильма было такое чувство, что в конце Дюнкерк эвакуируют. Так и вышло.

[germes21]

Это по трейлеру даже понятно. С другой стороны, история-та хорошо известна, сюжет не может принести сюрпризов даже теоретически.