Остров собак
Jul. 16th, 2018 07:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21"Остров собак" ("Isle of Dogs")
Что мы знаем о японских мультфильмах? Ну ладно, не мы, конечно, а я. Непростительно мало. Но поделил бы я их на две большие группы: первая - это аниме всех видов и размеров, от сериалов о школьницах, спасающих мир, до шедевров от Хаяо Миядзаки и его учеников. Вторая - это, обычно, творения фантастического жанра, созданные с помощью компьютерных технологий последнего плюс один поколения. То есть смотришь, и не веришь, что это нарисовано. Кстати, тоже жанр для любителей, так как достаточно быстро надоедает. Но теперь, похоже, нужно добавлять третью группу, в которую необходимо включать американские творения, копирующие японскую стилистику. Раньше из успехов я мог назвать только "Аватара" - совершенно потрясающий сериал, который делали талантливые и знающие люди, и делали качественно и с размахом. Но теперь появился и "Остров собак". До сегодняшнего дня я был твердо уверен, что "Остров..." делали в Японии. Настолько он не похож на голливудскую мультипликацию, настолько тщательно он использовал японскую эстетику и японское же построение сюжетов. И только сейчас я с огромным удивлением обнаружил, что мультфильм производства США и Германии. И снял его не просто кто-нибудь там, а очень своеобразный, но вне всякого сомнения замечательный режиссер Уэс Андерсон. Его "Королевство полной луны" показалось мне уж слишком странным, но зато очень понравился "Отель "Гранд Будапешт"". Ну и "Остров собак", конечно... Этот мультфильм уж точно заслуживает отдельного разговора!
На дворе стоит не слишком далекое, но будущее. В японском городе Мегасаки (скорее всего, возник он из разросшегося Нагасаки - и да, я кэп Очевидность) к власти пришел мэр Кобаяши. Казалось бы, ну мэр и мэр. Но все, увы, не так просто: Кобаяши происходит из династии собаконенавистников. Еще в древние времена его предки воевали с собаками, и почти одержали победу, и теперешний Кобаяши решил поставить точку по крайне мере в границах вверенного ему населенного пункта. Воспользовавшись тем, что все собаки заболели загадочным собачьим гриппом, мэр приказал выслать всех четвероногих друзей человека на остров, куда издавна свозили мусор из Мегасаки. И там, сражаясь за огрызки и потихоньку вымирая, и должен был закончится весь собачий род. Если бы в один прекрасный день туда не прилетел маленький летчик, в поисках своего лучшего друга - пса по кличке Спотс. Он, о совпадение, оказывается родственником и единственным наследником мэра Кобаяши, но теперь полон решимости отыскать свою собаку. В своем квесте он будет не одинок: ему помогут пять благородных (во всяком случае по кличкам) псов. И победа будет за ними!
Сюжет фильма "Остров собак" будет по-японски схематичным, по-андерсоновски странным, но в целом вполне понятным. Есть странная и страшная страна - мусорный остров. Есть отряд благородных самураев - те самые Шеф, Рекс, Босс, Дюк и Кинг. Они сопровождают молодого принца в его миссии, которая включает странствия, встречу с колоритнейшими персонажами и, конечно же, сражения! На фоне разворачивается политическая борьба злого мэра и движения собаколюбов, объединившееся с партией ученых, одним из лидеров которого является американская девочка, журналистка школьной газеты, приехавшая в Японию учиться по обмену. Также в сюжете будут собаковидные роботы, совершенно "индийские" встречи давно потерявших друг друга братьев-близнецов (я, кстати, совершенно не в курсе - а характерны ли такие сюжетные ходы для японской мифологии или японского кино?), и финальная схватка. Притом сражаться будут не зубы и мышцы, а интеллекты - юный "принц" одолеет злого "сёгуна" очень странным хайку! Ну и, конечно, отдельно нужно вспомнить самый-самый финал, когда после победы к власти пришли "хорошие". Буквально парой фраз Андерсон обозначил, что хэппи-энда на самом деле не произошло! Но об этом чуть подробнее и чуть позже.
Переходим к анимации, то бишь к визуальному ряду. Очень, очень своеобразное зрелище, этот ваш "Остров собак". Лично мне он напомнил театр кабуки и "Робоцыпа" одновременно. Насколько я понимаю, мультфильм по большей части был кукольным. Изредка там использовалась старомодная и даже в чем-то примитивная 2D-графика (когда, например, показывали телевизионные репортажи), но в основном были куклы. С намеренно дерганными движениями, и фирменной японской статичностью. Американские критики называли такой метод stop-motion. На практике это означает, что герои почти не шевелятся, а даже когда что-то делают используют минимум движений. А когда мультипликаторы изображают драки, то используют прием из игрушек Sims, то есть имеется облако ваты в котором мелькают конечности и "значки" ударов. Измученные болезнью собаки откровенно пугают, да и люди производят гнетущее впечатление. Имеются странные, как и почти все в этом мульте, вставки: к примеру очень долго и очень красиво показывали, как готовятся настоящие рыбные роллы. Они - вставки, имели сюжетный смысл, но эстетики ради потратили на них куда больше времени, чем стоило. Ну и задники, конечно. Фоны отлично нарисованы, а локации полюбятся всем любителям пост-апокалипсиса и "Сталкера". Резюмируя: внешняя сторона "Острова собак" вызывает сильнейшие эмоции, и я уверен, что далеко не всегда положительные. Но не отметить ее не сможет ни один посмотревший, это уж точно. А то развелось сейчас мультфильмов... Каждый второй - как под копирку снятый!
Озвучка. Даже с этим не все так просто! Пока я думал, что фильм японский - я не вполне понимал, как было реализовано наличие двух языков. Теперь же все становится на свои места: собаки говорили по-английски (и их, соответственно, дублировали), люди же использовали японский. Изредка создатели давали субтитры, изредка был синхронный перевод (притом делала его одна из героинь, а не просто закадровый голос), но очень много реплик произносилось на японском. И точно такая же схема сохранялась в дубляжных версиях. С одной стороны это приводило к тому, что часть слов понять было невозможно, если вы, конечно, не знаете японского. С другой - получался совершенно чудный эффект, когда, к примеру, "маленький принц" начинал с трудом, но понимать собачий, используя исковерканные английские слова. А одна из собак, выучив японский, начала смотреть телевизор и предсказывать дождь, так как смотрела она, в основном, прогноз погоды.
Был в мульте и свой юмор. У Андерсона, в принципе, очень своеобразное чувство юмора, а тут его еще и помножили на японский колорит. Так что и шутки будут максимально необычными. Да, я части использую это слово, но что делать? Встречаются, конечно, и простенькие гэги, вроде того, как одну и ту же фразу кричат большая, средняя и маленькая собаки, но обычно все куда глубже и страннее. Искренне порадовали диалоги, да и монологи были хороши, особенно оправдание пса, чья стая была обвинена в каннибализме. Есть аллюзии на классику: к примеру собаки и принц встретят пса, гонящего бренди из скипидара, и Оракула (это как раз та собачка, которая смотрела телевизор). И тот и другой персонажи - явная аллюзия на "Матрицу" сестер Вачовски. Также в "Острове собак" будут остроты, связанные с реалиями страны восходящего солнца, но я совсем не уверен, что правильно понял их смысл. За исключением разве что финального хайку.
Теперь, что касается смысла самого мультфильма. Имеются тут совершенно четкие аллюзии на нацизм, символом которого почти до самого конца был мэр Кобаяши. Такие фразы, как "окончательное решение собачьего вопроса" и гетто на мусорном острове не дают возможности трактовать происходящее иначе. Просто в мультфильме, чтобы довести эту идею до полного абсурда, в качестве объекта ненависти были выбраны собаки. Сюда же можно добавить и обвинение СМИ в манипулятивности и способности убедить зрителя в совершенно чем угодно. Есть там и смысловой слой ближе к каждодневной реальности, а именно взаимоотношение человека и собаки. Ну и обещанный финал. Оказалось, что когда один Кобаяши сменил другого, то ситуация поменялась на 360 градусов, то есть не поменялась вообще. Просто старший собирался перебить всех собак, а младший хотел убивать людей, за жестокое обращение с животными (правда, потом быстро передумал). Отсюда вывод: все крайности не доводят до добра!
Актеры. Дубляж, как обычно, затер чудные голоса: Брайана Крэнстона, Скарлетт Йоханссон, Эдварда Нортона, Тильды Суинтон, Билла Мюррея... Там даже Йоко Оно засветилась! Вернее сказать ее голос. Не скажу, что дублировали плохо, но сама эта традиция крайне скверная! Хотя учитывая дополнительные лингвистические сложности, может в случае "Острова собак" - это необходимое зло.
Выводы. "Остров собак" не детский мультик вообще. Как по мне, так детям это смотреть не стоит: и не поймут, и много там откровенно неприятных сцен. Что касается взрослой аудитории, то для нее новое творение Уэса Андерсона будет необычным. Необычным во всем: в сюжете, в манере изложения, в языках, в графике, в анимации, в персонажах, в морали... Необычным и странным! Ясно будет только одно - "Остров собак" просто жалко бы было пропустить. Возможно, он вам и не понравится, но попробовать не просто стоит, а нужно! Лично у меня основным чувством после просмотра был восторг. Смешанный с изрядной долей удивления.
Что мы знаем о японских мультфильмах? Ну ладно, не мы, конечно, а я. Непростительно мало. Но поделил бы я их на две большие группы: первая - это аниме всех видов и размеров, от сериалов о школьницах, спасающих мир, до шедевров от Хаяо Миядзаки и его учеников. Вторая - это, обычно, творения фантастического жанра, созданные с помощью компьютерных технологий последнего плюс один поколения. То есть смотришь, и не веришь, что это нарисовано. Кстати, тоже жанр для любителей, так как достаточно быстро надоедает. Но теперь, похоже, нужно добавлять третью группу, в которую необходимо включать американские творения, копирующие японскую стилистику. Раньше из успехов я мог назвать только "Аватара" - совершенно потрясающий сериал, который делали талантливые и знающие люди, и делали качественно и с размахом. Но теперь появился и "Остров собак". До сегодняшнего дня я был твердо уверен, что "Остров..." делали в Японии. Настолько он не похож на голливудскую мультипликацию, настолько тщательно он использовал японскую эстетику и японское же построение сюжетов. И только сейчас я с огромным удивлением обнаружил, что мультфильм производства США и Германии. И снял его не просто кто-нибудь там, а очень своеобразный, но вне всякого сомнения замечательный режиссер Уэс Андерсон. Его "Королевство полной луны" показалось мне уж слишком странным, но зато очень понравился "Отель "Гранд Будапешт"". Ну и "Остров собак", конечно... Этот мультфильм уж точно заслуживает отдельного разговора!
На дворе стоит не слишком далекое, но будущее. В японском городе Мегасаки (скорее всего, возник он из разросшегося Нагасаки - и да, я кэп Очевидность) к власти пришел мэр Кобаяши. Казалось бы, ну мэр и мэр. Но все, увы, не так просто: Кобаяши происходит из династии собаконенавистников. Еще в древние времена его предки воевали с собаками, и почти одержали победу, и теперешний Кобаяши решил поставить точку по крайне мере в границах вверенного ему населенного пункта. Воспользовавшись тем, что все собаки заболели загадочным собачьим гриппом, мэр приказал выслать всех четвероногих друзей человека на остров, куда издавна свозили мусор из Мегасаки. И там, сражаясь за огрызки и потихоньку вымирая, и должен был закончится весь собачий род. Если бы в один прекрасный день туда не прилетел маленький летчик, в поисках своего лучшего друга - пса по кличке Спотс. Он, о совпадение, оказывается родственником и единственным наследником мэра Кобаяши, но теперь полон решимости отыскать свою собаку. В своем квесте он будет не одинок: ему помогут пять благородных (во всяком случае по кличкам) псов. И победа будет за ними!
Сюжет фильма "Остров собак" будет по-японски схематичным, по-андерсоновски странным, но в целом вполне понятным. Есть странная и страшная страна - мусорный остров. Есть отряд благородных самураев - те самые Шеф, Рекс, Босс, Дюк и Кинг. Они сопровождают молодого принца в его миссии, которая включает странствия, встречу с колоритнейшими персонажами и, конечно же, сражения! На фоне разворачивается политическая борьба злого мэра и движения собаколюбов, объединившееся с партией ученых, одним из лидеров которого является американская девочка, журналистка школьной газеты, приехавшая в Японию учиться по обмену. Также в сюжете будут собаковидные роботы, совершенно "индийские" встречи давно потерявших друг друга братьев-близнецов (я, кстати, совершенно не в курсе - а характерны ли такие сюжетные ходы для японской мифологии или японского кино?), и финальная схватка. Притом сражаться будут не зубы и мышцы, а интеллекты - юный "принц" одолеет злого "сёгуна" очень странным хайку! Ну и, конечно, отдельно нужно вспомнить самый-самый финал, когда после победы к власти пришли "хорошие". Буквально парой фраз Андерсон обозначил, что хэппи-энда на самом деле не произошло! Но об этом чуть подробнее и чуть позже.
Переходим к анимации, то бишь к визуальному ряду. Очень, очень своеобразное зрелище, этот ваш "Остров собак". Лично мне он напомнил театр кабуки и "Робоцыпа" одновременно. Насколько я понимаю, мультфильм по большей части был кукольным. Изредка там использовалась старомодная и даже в чем-то примитивная 2D-графика (когда, например, показывали телевизионные репортажи), но в основном были куклы. С намеренно дерганными движениями, и фирменной японской статичностью. Американские критики называли такой метод stop-motion. На практике это означает, что герои почти не шевелятся, а даже когда что-то делают используют минимум движений. А когда мультипликаторы изображают драки, то используют прием из игрушек Sims, то есть имеется облако ваты в котором мелькают конечности и "значки" ударов. Измученные болезнью собаки откровенно пугают, да и люди производят гнетущее впечатление. Имеются странные, как и почти все в этом мульте, вставки: к примеру очень долго и очень красиво показывали, как готовятся настоящие рыбные роллы. Они - вставки, имели сюжетный смысл, но эстетики ради потратили на них куда больше времени, чем стоило. Ну и задники, конечно. Фоны отлично нарисованы, а локации полюбятся всем любителям пост-апокалипсиса и "Сталкера". Резюмируя: внешняя сторона "Острова собак" вызывает сильнейшие эмоции, и я уверен, что далеко не всегда положительные. Но не отметить ее не сможет ни один посмотревший, это уж точно. А то развелось сейчас мультфильмов... Каждый второй - как под копирку снятый!
Озвучка. Даже с этим не все так просто! Пока я думал, что фильм японский - я не вполне понимал, как было реализовано наличие двух языков. Теперь же все становится на свои места: собаки говорили по-английски (и их, соответственно, дублировали), люди же использовали японский. Изредка создатели давали субтитры, изредка был синхронный перевод (притом делала его одна из героинь, а не просто закадровый голос), но очень много реплик произносилось на японском. И точно такая же схема сохранялась в дубляжных версиях. С одной стороны это приводило к тому, что часть слов понять было невозможно, если вы, конечно, не знаете японского. С другой - получался совершенно чудный эффект, когда, к примеру, "маленький принц" начинал с трудом, но понимать собачий, используя исковерканные английские слова. А одна из собак, выучив японский, начала смотреть телевизор и предсказывать дождь, так как смотрела она, в основном, прогноз погоды.
Был в мульте и свой юмор. У Андерсона, в принципе, очень своеобразное чувство юмора, а тут его еще и помножили на японский колорит. Так что и шутки будут максимально необычными. Да, я части использую это слово, но что делать? Встречаются, конечно, и простенькие гэги, вроде того, как одну и ту же фразу кричат большая, средняя и маленькая собаки, но обычно все куда глубже и страннее. Искренне порадовали диалоги, да и монологи были хороши, особенно оправдание пса, чья стая была обвинена в каннибализме. Есть аллюзии на классику: к примеру собаки и принц встретят пса, гонящего бренди из скипидара, и Оракула (это как раз та собачка, которая смотрела телевизор). И тот и другой персонажи - явная аллюзия на "Матрицу" сестер Вачовски. Также в "Острове собак" будут остроты, связанные с реалиями страны восходящего солнца, но я совсем не уверен, что правильно понял их смысл. За исключением разве что финального хайку.
Теперь, что касается смысла самого мультфильма. Имеются тут совершенно четкие аллюзии на нацизм, символом которого почти до самого конца был мэр Кобаяши. Такие фразы, как "окончательное решение собачьего вопроса" и гетто на мусорном острове не дают возможности трактовать происходящее иначе. Просто в мультфильме, чтобы довести эту идею до полного абсурда, в качестве объекта ненависти были выбраны собаки. Сюда же можно добавить и обвинение СМИ в манипулятивности и способности убедить зрителя в совершенно чем угодно. Есть там и смысловой слой ближе к каждодневной реальности, а именно взаимоотношение человека и собаки. Ну и обещанный финал. Оказалось, что когда один Кобаяши сменил другого, то ситуация поменялась на 360 градусов, то есть не поменялась вообще. Просто старший собирался перебить всех собак, а младший хотел убивать людей, за жестокое обращение с животными (правда, потом быстро передумал). Отсюда вывод: все крайности не доводят до добра!
Актеры. Дубляж, как обычно, затер чудные голоса: Брайана Крэнстона, Скарлетт Йоханссон, Эдварда Нортона, Тильды Суинтон, Билла Мюррея... Там даже Йоко Оно засветилась! Вернее сказать ее голос. Не скажу, что дублировали плохо, но сама эта традиция крайне скверная! Хотя учитывая дополнительные лингвистические сложности, может в случае "Острова собак" - это необходимое зло.
Выводы. "Остров собак" не детский мультик вообще. Как по мне, так детям это смотреть не стоит: и не поймут, и много там откровенно неприятных сцен. Что касается взрослой аудитории, то для нее новое творение Уэса Андерсона будет необычным. Необычным во всем: в сюжете, в манере изложения, в языках, в графике, в анимации, в персонажах, в морали... Необычным и странным! Ясно будет только одно - "Остров собак" просто жалко бы было пропустить. Возможно, он вам и не понравится, но попробовать не просто стоит, а нужно! Лично у меня основным чувством после просмотра был восторг. Смешанный с изрядной долей удивления.
no subject
Date: 2018-07-16 09:13 pm (UTC)З.Ы. Идея классная, одобряю, но смотреть наверное не буду. Ксттаи Япония проходила оба варианта показанных в фильме и ели собак как в Корее и был там такой "собачий сёгун" при котором за неучтивое отношение к собакам убивали людей.
no subject
Date: 2018-07-17 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-16 09:26 pm (UTC)а мистера Фокса обожаю, надеялась, что и этот мультик полюблю.
no subject
Date: 2018-07-17 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-16 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-17 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-17 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-17 01:06 pm (UTC)Это же тот же режиссер, что снял "Бесподобного мистера Фокса", тот мультик я вообще обожаю.
Этот чуть похуже, но тоже вполне неплох. Нестандартный.
Кобаяши - мне показалось аллюзией на Сталина (Коба).
no subject
Date: 2018-07-17 02:19 pm (UTC)Да, снимал, все так. Но я "Фокса..." не видел. Видел зато художественные полнометражки, но о них я писал.
На счет Сталина - ой вряд ли. Тут скорее абстрактная диктатура, а Кобаяши - Коба, почти уверен, что совпадение. Хотя с Андерсона станется. Просто тогда это будет слишком тонкая аллюзия, которая не обыгрывается, и которую мало кто заметит.
no subject
Date: 2018-07-17 03:03 pm (UTC)