Тема: Клюквенная
Nov. 17th, 2020 12:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Продолжая тему "Хода королевы". Наткнулся в ФБ на комментарий недовольного пользователя пиратского онлайн кинотеатра. Мол что ж такое, у американцев и деньги, и технологии, а снять Москву нормально не могут. Ответ тут очень простой: не "не могут". Не хотят.
Когда это действительно нужно (а такое случается крайне редко), появляются сериалы по типу "Чернобыля", в которых советский (или российский) быт воссоздают максимально дотошно. Но обычно с этим никто не замарачивается. Вполне банальная мысль: фильмы в Большом Голливуде в первую очередь снимают для американского рынка. А во вторую и третью - для Европы и Китая. Все остальные: ну... хорошо, что они есть, конечно, но в целом об их интересах мало кто думает.
И поскольку и в США, и в Европе, и в Китае достаточно слабо представляют, как выглядит Москва в частности и Россия в целом (особенно не сейчас, а в шестидесятых годах прошлого века), то киноделы без всяких зазрений совести вставляют любую самую лютую клюкву, и совершенно спокойно переносят съемки из все той же Москвы туда, где снимать удобнее, дешевле и безопаснее. Чаще всего в города Восточной Европы. К примеру, очень часто Москву подменяет Прага. Как было в пятом "Крепком орешке". В случае же "Хода королевы" немногочисленные "советские" сцены снимали в восточном Берлине. И хотя из-за этого появляются недовольно бухчащие пользователи бесплатных онлайн кинотеатров, на их мнение логично наплевать. Потому что даже если учитывать не их, а тех кто платит за билеты в кино, весь российский прокат, финансово как правило, равен одному дню проката американского. Одному из первых дней проката, когда сборы максимальные, но тем не менее.
На самом деле иногда настолько тотальное наплевательство удивляет и меня. Например, в фильме "Хитмен" с Тимоти Олифантом местом действия тоже был пост-совок, и там на вывесках использовали кириллицу, но буквы упорно не складывались в слова. Казалось бы: почему бы не нанять на дневную ставку (для бюджета фильма это все равно, что ничего) какого-нибудь безработного с Брайтон Бич на должность консультанта. На один всего день. Который бы заменил вывески на правильные и ушел домой пропивать полученную сотню баксов? Но, видимо кроме специальных случаев уровень наплевательства в Голливуде совершенно абсолютный. И они, замечу, полностью в своем праве. Подавляющее большинство зрителей не заметит неправильных слов на табличках. А те, кто заметят, как доказывают сборы ужасного фильма "Москва 2017" побегут в кино только потому, что там Россию показывают! Или СССР, или еще чего-нибудь. А потом будут громко возмущаться, что мол "у нас же все не так!!".
А что до бухтящих пользователей пиратских онлайн-кинотеатров, ну... бухтите дальше. Энтропия Вселенной не изменится, да и "клюква" никуда не исчезнет. Тем более, поверьте, но вы показываете заграницу еще хуже. Вспомните хотя бы "Шерлока Холмса" с Ливановым, которым вы, бухтящие, как правило оооочень гордитесь.
Когда это действительно нужно (а такое случается крайне редко), появляются сериалы по типу "Чернобыля", в которых советский (или российский) быт воссоздают максимально дотошно. Но обычно с этим никто не замарачивается. Вполне банальная мысль: фильмы в Большом Голливуде в первую очередь снимают для американского рынка. А во вторую и третью - для Европы и Китая. Все остальные: ну... хорошо, что они есть, конечно, но в целом об их интересах мало кто думает.
И поскольку и в США, и в Европе, и в Китае достаточно слабо представляют, как выглядит Москва в частности и Россия в целом (особенно не сейчас, а в шестидесятых годах прошлого века), то киноделы без всяких зазрений совести вставляют любую самую лютую клюкву, и совершенно спокойно переносят съемки из все той же Москвы туда, где снимать удобнее, дешевле и безопаснее. Чаще всего в города Восточной Европы. К примеру, очень часто Москву подменяет Прага. Как было в пятом "Крепком орешке". В случае же "Хода королевы" немногочисленные "советские" сцены снимали в восточном Берлине. И хотя из-за этого появляются недовольно бухчащие пользователи бесплатных онлайн кинотеатров, на их мнение логично наплевать. Потому что даже если учитывать не их, а тех кто платит за билеты в кино, весь российский прокат, финансово как правило, равен одному дню проката американского. Одному из первых дней проката, когда сборы максимальные, но тем не менее.
На самом деле иногда настолько тотальное наплевательство удивляет и меня. Например, в фильме "Хитмен" с Тимоти Олифантом местом действия тоже был пост-совок, и там на вывесках использовали кириллицу, но буквы упорно не складывались в слова. Казалось бы: почему бы не нанять на дневную ставку (для бюджета фильма это все равно, что ничего) какого-нибудь безработного с Брайтон Бич на должность консультанта. На один всего день. Который бы заменил вывески на правильные и ушел домой пропивать полученную сотню баксов? Но, видимо кроме специальных случаев уровень наплевательства в Голливуде совершенно абсолютный. И они, замечу, полностью в своем праве. Подавляющее большинство зрителей не заметит неправильных слов на табличках. А те, кто заметят, как доказывают сборы ужасного фильма "Москва 2017" побегут в кино только потому, что там Россию показывают! Или СССР, или еще чего-нибудь. А потом будут громко возмущаться, что мол "у нас же все не так!!".
А что до бухтящих пользователей пиратских онлайн-кинотеатров, ну... бухтите дальше. Энтропия Вселенной не изменится, да и "клюква" никуда не исчезнет. Тем более, поверьте, но вы показываете заграницу еще хуже. Вспомните хотя бы "Шерлока Холмса" с Ливановым, которым вы, бухтящие, как правило оооочень гордитесь.
no subject
Date: 2020-11-17 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2020-11-17 11:32 am (UTC)(но советские кинофильмы про западную жизнь действительно были той еще клюквой)
no subject
Date: 2020-11-17 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-17 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-18 06:47 am (UTC)Не нашлось рядом подходящего русского? Возьмите българина, серба, поляка, чеха ...
Венгра или финна в конце концов и на соответствующем языке сделайте вывеску. Да хоть на идише.
ИМХО это какая-то русофобия
Вот что снимают Москву снимают в Берлине или Праге это нормально. Что русские космонавты в шапках-ушанках тоже ок. Шварц с корявым русским норм, австриец не обязан учить русский в США, но кракозябры вместо текста зачем?
Вся эта проблема решается покупкой англо-русского словаря, откуда просто переписывается слово для вывески без псевдосимволов.
no subject
Date: 2020-11-18 03:42 pm (UTC)Ну или им реально вот настолько плевать.
no subject
Date: 2020-11-18 04:14 pm (UTC)И еще аргумент против: псевдокириллица возникла до распада СССР, интернета еще не было, критика русскоязычных не доходила до англоязычного сегмента.