Тема: Терминологическая
Nov. 12th, 2021 06:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Читал вики о восстании Уота Тайлера. Была там такая фраза:
"Протесты нарастали и в городах, особенно в Лондоне, где Джон Гонт лишь чудом избежал линчевания".
Только мне кажется, что это не слишком удачный термин, с учетом того, что даже до открытия Америки осталось пару веков? Не говоря уже о Гражданской войне, когда этот самый Линч жил. И как бы если б не было синонимов, я б сказал - ок, но есть тот же "самосуд" и вряд ли только он.
Это как в тексте о пророке Мухаммеде была фраза "его окрестили Мухаммедом", хотя понятно, что никто его не крестил. Это, правда, уже не в вики было. А... забыл где. Или это вопрос на ЧГК такой был?..
"Протесты нарастали и в городах, особенно в Лондоне, где Джон Гонт лишь чудом избежал линчевания".
Только мне кажется, что это не слишком удачный термин, с учетом того, что даже до открытия Америки осталось пару веков? Не говоря уже о Гражданской войне, когда этот самый Линч жил. И как бы если б не было синонимов, я б сказал - ок, но есть тот же "самосуд" и вряд ли только он.
Это как в тексте о пророке Мухаммеде была фраза "его окрестили Мухаммедом", хотя понятно, что никто его не крестил. Это, правда, уже не в вики было. А... забыл где. Или это вопрос на ЧГК такой был?..
no subject
Date: 2021-11-12 07:22 pm (UTC)Абсолютли харам!! :)
Ну и с "линчеванием" - тоже поддерживаем.
no subject
Date: 2021-11-12 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2021-11-13 06:13 pm (UTC)Это как? Типа Пинхас был зелотом?
no subject
Date: 2021-11-13 11:39 pm (UTC)https://rabbisacks.org/covenant-conversation-5772-pinchas-the-zealot/
no subject
Date: 2021-11-14 05:56 am (UTC)Понятно.
no subject
Date: 2021-11-12 10:28 pm (UTC)