(no subject)
Dec. 30th, 2010 11:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21Товарищи киноманы и киноведы! Новость я прочел сегодня, которая проняла меня до глубины души. В следующем году американцы возьмутся за экранизацию "Мастера и Маргариты". Дело даже не в самом факте такой попытки. Дело в том, что за роль Воланда согласился сам Аль Пачино! И чего греха таить, лучшего Воланда вообще трудно найти по всему меру, тем более, что Пачино уже играл дьявола в фильм "Адвокат дьявола". Маргарита тоже будет отличная - Кэтрин Зета Джонс. А режиссером станет Даррен Аранофски, тот самый, что снял "Реквием по мечте".
Мне только интересно, как они текст будут адаптировать. В Америке ведь тупо не поймут за что затравили Мастера, что такое "квартирный вопрос", что это за "Пилатовщина", зачем нужно "сдавать валюту", как осетрина может быть "второй свежести" и все прочие прелести угара НЭПа. Для них это будет совершенно чуждо. Так что не понятно, для кого фильм будут снимать...
Мне только интересно, как они текст будут адаптировать. В Америке ведь тупо не поймут за что затравили Мастера, что такое "квартирный вопрос", что это за "Пилатовщина", зачем нужно "сдавать валюту", как осетрина может быть "второй свежести" и все прочие прелести угара НЭПа. Для них это будет совершенно чуждо. Так что не понятно, для кого фильм будут снимать...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-30 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:00 am (UTC)Возмущалась бы, ибо пиндосы вечно русскую литературу превращают в клюкву.
no subject
Date: 2010-12-30 10:03 am (UTC)Из "клюквы" у американцев помню только "Евгения Онегина". Но, кстати, они очень старались.
no subject
Date: 2010-12-30 10:09 am (UTC)Я еще видела пиндосский вариант "Войны и мир", тоже старались, но Наташа Ростова оказалась блондинкой.
Куча американских версий "Анны Карениной" тоже не блещут.
no subject
Date: 2010-12-30 10:10 am (UTC)"Войну и мир" не видел. Ничего сказать не могу.
no subject
Date: 2010-12-30 10:25 am (UTC)Я нашла новость в инете, она что-то залежалась, может, передумали уже.
И, кстати, Аронофски не самая лучшая кандидатура на роль режиссера, имхо. Не смотрела еще его "Черного лебедя", но... его лучшей работой пока остается "Пи". Надо ему было в независимом оставаться.
no subject
Date: 2010-12-30 10:27 am (UTC)Но я видел эту новость с сегодняшней датой, кстати.
no subject
Date: 2010-12-30 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 02:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 02:53 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:13 am (UTC)А что до Красной жары и Солта - это фильмы не для России, а сугубо для внутреннего пользования. И тут они экранизировали не то что есть\могло бы быть, а то что им хотелось. И зачастую, получалось лучше, чем есть на самом деле. Ты много ментов знаешь в Киеве, которые английским владеют?
no subject
Date: 2010-12-30 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:22 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-30 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:12 am (UTC)какой из аль пачино
....?!
no subject
Date: 2010-12-30 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:22 am (UTC)Зета Джонс - нормально.
Але все одно їхні актори не можуть нормально грати совків - очі видають...
no subject
Date: 2010-12-30 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 03:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 08:07 am (UTC)З Новим Роком!
no subject
Date: 2010-12-31 02:54 pm (UTC)Щасливих свят!
no subject
Date: 2010-12-30 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 03:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 08:35 am (UTC)А я чешский смотрел. Тоже не очень, кстати. Но там кастинг был поумнее, чем в последнем российском.
Может это действительно утка. В Голливуде снимают и некоммерческие фильмы, даже со звездами, но непонятно кто это будет смотреть, если сильно не переделать текст. Все равно нормальному американцу не объяснишь, что такое союз писателей, квартирный вопрос и прочие сов.прелести. Просто потому что это слишком дико и нереально. Но если не утка - будет очень интересно посмотреть, что получится. Даже если они полностью переработают текст и перенесут события во времени и пространстве. Аль Пачино - Воланд, это моя мечта!
no subject
Date: 2010-12-31 02:50 pm (UTC)http://www.masterandmargarita.eu/ru/05media/filmstone.html, а в главных ролях те же Ал Пачино и Зита-Джонс и плюс Дени де Вито, Николас Гейдж, Мэтт Деймон, Ральф Файнс и Джон Малкович.. не думаю, что удастся собрать вместе такую компанию
no subject
Date: 2010-12-31 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 02:59 pm (UTC)Бегемот - Дени Де Вито,
Джешуа - Николас Гейдж
Понтий Пилат - Джон Малкович
остальных ты правильно назвал)))
no subject
Date: 2010-12-31 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 08:36 am (UTC)