(no subject)

[germes21]

Товарищи киноманы и киноведы! Новость я прочел сегодня, которая проняла меня до глубины души. В следующем году американцы возьмутся за экранизацию "Мастера и Маргариты". Дело даже не в самом факте такой попытки. Дело в том, что за роль Воланда согласился сам Аль Пачино! И чего греха таить, лучшего Воланда вообще трудно найти по всему меру, тем более, что Пачино уже играл дьявола в фильм "Адвокат дьявола". Маргарита тоже будет отличная - Кэтрин Зета Джонс. А режиссером станет Даррен Аранофски, тот самый, что снял "Реквием по мечте".

Мне только интересно, как они текст будут адаптировать. В Америке ведь тупо не поймут за что затравили Мастера, что такое "квартирный вопрос", что это за "Пилатовщина", зачем нужно "сдавать валюту", как осетрина может быть "второй свежести" и все прочие прелести угара НЭПа. Для них это будет совершенно чуждо. Так что не понятно, для кого фильм будут снимать...

Comments

[germes21.livejournal.com]

Ого... Ничего себе... Хотя. Деймон похож на Бездомного, Малкович - на бегемота :) Файнс стал бы Мастером, а Кейдж - Коровьевым. Или наоборот. Но все равно непонятно, как будут адаптировать текст. Я думаю, надо подождать.

[rian-ma.livejournal.com]

по тексту роли распределены так:
Бегемот - Дени Де Вито,
Джешуа - Николас Гейдж
Понтий Пилат - Джон Малкович
остальных ты правильно назвал)))

[germes21.livejournal.com]

А... Ну так даже лучше :))) Но с увеличением количества звезд увеличивается "утковость" фильма.