![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
germes21"Аутсайдер" ("The Outsider")
Три небольшим момента. Момент первый: то, что делает Netflix - это совершенно замечательно. Раньше сериалы достигли уровня кинокартин по популярности, бюджетам и качеству, а теперь и телефильмы. Для Netflix снимают картины, вполне достойные широкого экрана, но крутят их по телевидению. И это выведение старого формата на новую планку. Что очень похвально. Момент второй: в последнее время все чаще попадаются голливудские (и не только) фильмы снятые "по-японски". Дело не в языке (хотя и в этом тоже), не в декорациях и не в месте действия. Дело в мотивации персонажей и построении сюжета - и то, и другое разительно отличается от привычных, европейско-американских моделей. В меньшей степени это касается хорошего фильма "Молчание" с Эндрю Гарифлодом, в большей - "47 ронинов" с Киану Ривзом, в котором был ну совершенно японский "хэппи-энд", который вне страны Восходящего солнца воспринимался как дикая несправедливость. И, по-моему, именно поэтому фильм и провалился, ведь бюджет у него был вполне себе голливудский. И вот новое пополнение - фильм "Аутсайдер" с Джаредом Лето. Момент третий: локализаторы, чтоб вы упали больно и обязательно на голову. Кто перевел слово "The Outsider", как "аутсайдер"? Во-первых, это не соответствует сюжету. Во-вторых, вы в фильме это слово переводили, как "чужак". Сами! Своими руками! Минутка ненависти к придумывателям титров закончена.
На дворе стоит 1954 год. Главный герой фильма - Джаред Лето. У фильма не было предисловия, а потому сказать, как он оказался в японской тюрьме достаточно трудно. "Аутсайдер" вообще скуп на детали, вроде бы Лето в прошлом был боевым летчиком в звании капитана, но когда война закончилась, что-то пошло не так. Так или иначе, но Лето дважды спасает якудза по имени Киёши - первый раз вынимает его из петли, а второй помогает инсценировать попытку самоубийства (хотя какая там инсценировка - Киёши серьезно живот себе вскрыл), что помогло японцу бежать. И, нужно отдать должное не самому законопослушному сыну Микадо, он добро не забыл. Так что когда Джаред Лето вышел из тюрьмы (притом гораздо раньше, чем он сам ожидал), то его ждало очень щедрое, как для гайдзина предложение: американец получил шанс присоединиться к семье Широматсу, которая контролировала Осаку. Нужно добавить, что Лето выбрал не самый удачный момент для такого вот "трудоустройства". Скоро началась война с конкурирующим семейством, и бледнолицый якудза сыграет в ней не последнюю роль.
По японскому тягучий сюжет фильма "Аутсайдер" расскажет о недолгой, и не сказать, что очень успешной карьере Джареда Лето. Это будет относительно классическая криминальная драма, но с учетом очень сильного "местного" колорита. Начало истории будет достаточно "общечеловеческой": главный герой пробьется в закрытую от чужеземцев японскую мафию и в обязательном порядке влюбится в сестру Киёши - ну а как могло быть иначе? Но затем начнется гангстерская война, и градус "японского" вырастет максимально. В голливудских и европейских картинах на ту же тему, таких вот сюжетных поворотов быть просто не может. Так семья Широматсу практически выиграла войну, перебив кучу народу из конкурирующей организации. Но затем все переменилось на 180 градусов, потому как глава семьи и его лучшие бойцы попали в ловушку. А знаете, что это была за ловушка? Конкуренты просто не сдержали слово. Это кажется ну очень наивным, но, возможно, в Японии так дела и делаются.
С удивлением обнаружил, что "Аутсайдер" позаимствует сюжетную завязку из "Крестного отца". Старомодный "дон" из семейства Широматсу отказался финансировать корпорацию, которая занималась выпуском радиоприемников. Название я не запомнил, но речь явно шла о каком-то из нынешних японских гигантов. И после отказа начинается война. Точно также дон Корлеоне отказался от "прогрессивных" наркотиков и развязал нью-йоркскую гангстерскую междоусобицу. Ну и финал будет ну вот совсем японским. Повторюсь, голливудский или европейский фильм о мафии так закончится просто не может.
Что еще было хорошего? Экшна не было вообще, зато была жестокость. То есть смерти и насилие (иногда над самим собой) показывали в не всегда нужных подробностях, но никаких драк а-ля Джеки Чан и никаких перестрелок а-ля Шварценеггер, Сталлоне, Брюс Уиллис, Киану Ривз ну и все остальные в придачу. Даже финальное единоборство (если его, конечно, можно так назвать) сведется к всего одному удачному удару. И уж не знаю, пошло ли это все на пользу зрелищности, но реализма явно прибавило. Все-таки мафиозные разборки и не должны быть похожи на "Падение черного ястреба".
Зато покажут очень неплохие послевоенные японские городские локации, порадуют хорошими костюмами, ретро-автомобилями и, конечно же, стильными татуировками, которым уделят достаточно много экранного времени. Также в плюс я бы записал уж не знаю насколько достоверные быт и нравы якудза, а также отношения американцев и японцев, которые по понятным причинам еще не успели отойти от минувшей бойни, а потому по большей части питали друг к другу "очень теплые чувства". И такие вот подробности действительно будут крайне любопытными.
Актеры. Джаред Лето убил в себе все эмоции. Он играл совершенно бесчувственного молчаливого персонажа, выражение лица которого практически никак не коррелировало с тем, чем он занимался: забивал кого-то печатной машинкой или занимался любовью. Но тем любопытнее было смотреть, как время от времени особо яркие чувства таки проступали сквозь нацепленную "маску". По-моему, роль снова хорошая, и Лето снова доказал, что среди певцов - он точно лучший актер. Да и сам по себе не пасет задних. Еще в коротеньком эпизоде мелькнул Эмиль Хирш, но у него было всего две сцены, так что говорить особо не о чем. Также имеется милейшая красавица Сиори Куцуна, играющая милейшую красавицу - возлюбленную Лето. Остальные играли японских якудза, на взгляд гайдзина (то бишь мой) выглядели очень естественно и давили колоритом, как могли.
Выводы. "Аутсайдер" - это криминальная драма, притом японская, а не просто происходящая в Японии, в данном случае это действительно две большие разницы. Из-за этого, фильм может показаться затянутым, скучным, а временами еще и нелогичным и непонятным. Впрочем, на другой чаще весов жестокий реализм, хорошая картинка и отличные актеры. Что перевесит? Ну... кому как. Я, например, не скажу, что был в восторге, но потраченного времени не пожалел.
Три небольшим момента. Момент первый: то, что делает Netflix - это совершенно замечательно. Раньше сериалы достигли уровня кинокартин по популярности, бюджетам и качеству, а теперь и телефильмы. Для Netflix снимают картины, вполне достойные широкого экрана, но крутят их по телевидению. И это выведение старого формата на новую планку. Что очень похвально. Момент второй: в последнее время все чаще попадаются голливудские (и не только) фильмы снятые "по-японски". Дело не в языке (хотя и в этом тоже), не в декорациях и не в месте действия. Дело в мотивации персонажей и построении сюжета - и то, и другое разительно отличается от привычных, европейско-американских моделей. В меньшей степени это касается хорошего фильма "Молчание" с Эндрю Гарифлодом, в большей - "47 ронинов" с Киану Ривзом, в котором был ну совершенно японский "хэппи-энд", который вне страны Восходящего солнца воспринимался как дикая несправедливость. И, по-моему, именно поэтому фильм и провалился, ведь бюджет у него был вполне себе голливудский. И вот новое пополнение - фильм "Аутсайдер" с Джаредом Лето. Момент третий: локализаторы, чтоб вы упали больно и обязательно на голову. Кто перевел слово "The Outsider", как "аутсайдер"? Во-первых, это не соответствует сюжету. Во-вторых, вы в фильме это слово переводили, как "чужак". Сами! Своими руками! Минутка ненависти к придумывателям титров закончена.
На дворе стоит 1954 год. Главный герой фильма - Джаред Лето. У фильма не было предисловия, а потому сказать, как он оказался в японской тюрьме достаточно трудно. "Аутсайдер" вообще скуп на детали, вроде бы Лето в прошлом был боевым летчиком в звании капитана, но когда война закончилась, что-то пошло не так. Так или иначе, но Лето дважды спасает якудза по имени Киёши - первый раз вынимает его из петли, а второй помогает инсценировать попытку самоубийства (хотя какая там инсценировка - Киёши серьезно живот себе вскрыл), что помогло японцу бежать. И, нужно отдать должное не самому законопослушному сыну Микадо, он добро не забыл. Так что когда Джаред Лето вышел из тюрьмы (притом гораздо раньше, чем он сам ожидал), то его ждало очень щедрое, как для гайдзина предложение: американец получил шанс присоединиться к семье Широматсу, которая контролировала Осаку. Нужно добавить, что Лето выбрал не самый удачный момент для такого вот "трудоустройства". Скоро началась война с конкурирующим семейством, и бледнолицый якудза сыграет в ней не последнюю роль.
По японскому тягучий сюжет фильма "Аутсайдер" расскажет о недолгой, и не сказать, что очень успешной карьере Джареда Лето. Это будет относительно классическая криминальная драма, но с учетом очень сильного "местного" колорита. Начало истории будет достаточно "общечеловеческой": главный герой пробьется в закрытую от чужеземцев японскую мафию и в обязательном порядке влюбится в сестру Киёши - ну а как могло быть иначе? Но затем начнется гангстерская война, и градус "японского" вырастет максимально. В голливудских и европейских картинах на ту же тему, таких вот сюжетных поворотов быть просто не может. Так семья Широматсу практически выиграла войну, перебив кучу народу из конкурирующей организации. Но затем все переменилось на 180 градусов, потому как глава семьи и его лучшие бойцы попали в ловушку. А знаете, что это была за ловушка? Конкуренты просто не сдержали слово. Это кажется ну очень наивным, но, возможно, в Японии так дела и делаются.
С удивлением обнаружил, что "Аутсайдер" позаимствует сюжетную завязку из "Крестного отца". Старомодный "дон" из семейства Широматсу отказался финансировать корпорацию, которая занималась выпуском радиоприемников. Название я не запомнил, но речь явно шла о каком-то из нынешних японских гигантов. И после отказа начинается война. Точно также дон Корлеоне отказался от "прогрессивных" наркотиков и развязал нью-йоркскую гангстерскую междоусобицу. Ну и финал будет ну вот совсем японским. Повторюсь, голливудский или европейский фильм о мафии так закончится просто не может.
Что еще было хорошего? Экшна не было вообще, зато была жестокость. То есть смерти и насилие (иногда над самим собой) показывали в не всегда нужных подробностях, но никаких драк а-ля Джеки Чан и никаких перестрелок а-ля Шварценеггер, Сталлоне, Брюс Уиллис, Киану Ривз ну и все остальные в придачу. Даже финальное единоборство (если его, конечно, можно так назвать) сведется к всего одному удачному удару. И уж не знаю, пошло ли это все на пользу зрелищности, но реализма явно прибавило. Все-таки мафиозные разборки и не должны быть похожи на "Падение черного ястреба".
Зато покажут очень неплохие послевоенные японские городские локации, порадуют хорошими костюмами, ретро-автомобилями и, конечно же, стильными татуировками, которым уделят достаточно много экранного времени. Также в плюс я бы записал уж не знаю насколько достоверные быт и нравы якудза, а также отношения американцев и японцев, которые по понятным причинам еще не успели отойти от минувшей бойни, а потому по большей части питали друг к другу "очень теплые чувства". И такие вот подробности действительно будут крайне любопытными.
Актеры. Джаред Лето убил в себе все эмоции. Он играл совершенно бесчувственного молчаливого персонажа, выражение лица которого практически никак не коррелировало с тем, чем он занимался: забивал кого-то печатной машинкой или занимался любовью. Но тем любопытнее было смотреть, как время от времени особо яркие чувства таки проступали сквозь нацепленную "маску". По-моему, роль снова хорошая, и Лето снова доказал, что среди певцов - он точно лучший актер. Да и сам по себе не пасет задних. Еще в коротеньком эпизоде мелькнул Эмиль Хирш, но у него было всего две сцены, так что говорить особо не о чем. Также имеется милейшая красавица Сиори Куцуна, играющая милейшую красавицу - возлюбленную Лето. Остальные играли японских якудза, на взгляд гайдзина (то бишь мой) выглядели очень естественно и давили колоритом, как могли.
Выводы. "Аутсайдер" - это криминальная драма, притом японская, а не просто происходящая в Японии, в данном случае это действительно две большие разницы. Из-за этого, фильм может показаться затянутым, скучным, а временами еще и нелогичным и непонятным. Впрочем, на другой чаще весов жестокий реализм, хорошая картинка и отличные актеры. Что перевесит? Ну... кому как. Я, например, не скажу, что был в восторге, но потраченного времени не пожалел.
no subject
Date: 2018-03-22 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-22 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-22 03:22 pm (UTC)и поет он плохо
а я тебе по секрету скажу что мне он нравится еще с реквиема по мечте
no subject
Date: 2018-03-22 03:31 pm (UTC)"Реквием..." - шедевральный фильм. Притом по всем показателям почти, начиная от музыки и заканчивая актерами. Дженнифер Коннолли там просто крышесноса, а Эллен Бёрстин и того лучше. Но это фильм, который я очень люблю и уважаю, но который я боюсь пересматривать. Как "Семь жизней" и "Легенду о пианисте".
no subject
Date: 2018-03-22 03:44 pm (UTC)примерно как Детки в свое время